biarin — meaning & examples

Language: id

Meanings:

  • 1.

    IndonesiaJakartainformalcolloquial
    • To leave something as it is; not to touch, change, or interfere with it.

    Examples

    Beta

    • Tolong biarin saja lukisan itu di dinding, jangan dipindahkan karena sudah pas di sana.

      Please just leave the painting on the wall, don't move it because it already fits there.

    • Kalau ada noda kecil di baju itu, mending biarin saja daripada merusak kain saat dicuci ulang.

      If there is a small stain on that shirt, better just leave it than damage the fabric by re-washing.

    • Aku tahu kamu ingin memperbaiki meja itu, tapi biarin dulu karena tidak terlalu rusak.

      I know you want to fix that table, but just leave it for now because it's not too damaged.

  • 2.

    IndonesiaJakartainformalcolloquialslang
    • Used as an imperative or response meaning 'let it be', 'never mind', 'don't worry about it', or 'leave him/her/them alone'.

    Examples

    Beta

    • Ketika teman mulai ribut soal masalah kecil itu, aku bilang saja, 'Biarin, santai saja.'

      When friends started arguing about that small issue, I just said, 'Let it be, just relax.'

    • Kalau dia marah-marah nggak jelas, mending biarin saja, jangan dipikirin terlalu berat.

      If he gets angry for no reason, better just leave it, don't think about it too seriously.

    • Waktu mereka bertengkar, aku cuma bilang, 'Biarin, nanti juga selesai sendiri kok.'

      When they argued, I just said, 'Let it be, it will be resolved by itself later.'

Examples:

  • ID: Aku kan gak bisa biarin anak cewek dalam bahaya
    EN: I can't let a girl on risk
  • ID: Alah biarin aja, ayo pesan makanan.
    EN: I'm sure they'll find us. Come on let's eat.
  • ID: Kenapa sih kamu ga biarin aku sendiri aja?
    EN: Why can't you let me rot in peace?
  • ID: Biar aku aja. Kalau aku ga mau tanggung jawab ga seharusnya aku biarin kamu bawa mobilnya tadi pagi.
    EN: I want it. lf l didn't want it, I wouldn't have let you take the car out this morning.
  • ID: Please, jangan biarin aku di rumah lagi.
    EN: Please, don't make me stay home again.
  • ID: - Ah biarin aja.
    EN: - Forget about my tie.
  • ID: Aku akan miring ke depan, atau biarin aja kena di badanku.
    EN: I gotta lean forwards, or dribble all over myself.
  • ID: Nanti kotor, biarin nenek sama Feizollah saja...
    EN: - Hello, son. Don't touch anything.
  • ID: buka dan biarin mereka liat.
    EN: Open it and let them look.
  • ID: biarin.
    EN: Forget it.
  • ID: gue biarin loe mikirin dulu deh.
    EN: I'll let you think about it.
  • ID: gue biarin loe mukulin dia laen kali deh!
    EN: I'll let you beat him next time then!
  • ID: kalo dia mati, polisi bakalan nyalahin ke elo. biarin aja!
    EN: If he dies, the cops will blame it on you. He's not worth it!
  • ID: jika dia belum juga ngaku, kita ga bakalan biarin dia tidur.
    EN: If he doesn't confess by then, we won't let him sleep.
  • ID: biarin gue tidur.
    EN: Let me sleep.

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary