cinta satu malam — meaning & examples

Language: id

Meanings:

  • 1.

    Indonesianeutralidiomatic
    • Literally 'one-night love'; a romantic or sexual encounter that lasts only one night.

    Examples

    Beta

    • Mereka mengalami cinta satu malam saat liburan di Bali, tanpa ada janji untuk bertemu lagi.

      They had a one-night love during vacation in Bali, without any promise to meet again.

    • Cinta satu malam itu hanya cerita singkat yang tidak berlanjut ke hubungan serius.

      That one-night love was just a brief story that did not continue into a serious relationship.

    • Aku pernah merasakan cinta satu malam saat kuliah dulu, tapi itu tidak berarti apa-apa bagiku.

      I once experienced a one-night love during college, but it didn't mean anything to me.

    • Cinta satu malam biasanya terjadi karena suasana dan kesempatan tanpa rencana ke depan.

      One-night love usually happens due to the mood and opportunity without plans for the future.

  • 2.

    Indonesiainformalidiomatic
    • A casual sexual relationship with no expectation of commitment or continuation; a one-night stand.

    Examples

    Beta

    • Dia mengaku hanya punya cinta satu malam dengan seseorang yang ditemuinya di pesta itu.

      He admitted to having only a one-night stand with someone he met at the party.

    • Cinta satu malam sering dianggap tabu, tapi kenyataannya banyak orang mengalaminya tanpa komitmen.

      One-night stands are often considered taboo, but in reality many people experience them without commitment.

    • Kalau kamu tidak siap untuk cinta satu malam, sebaiknya hindari situasi yang menggoda seperti itu.

      If you are not ready for a one-night stand, it's better to avoid tempting situations like that.

Examples:

  • ID: Berlian ... Bukan cinta satu malam
    EN: Diamond... is no one-night stand.
  • ID: Hubungan cinta satu malam, meskipun kita mengalami minggu yang mengerikan di Detroit.
    EN: Mostly one-night stands, although we did have one ghastly week in Detroit.
  • ID: Aku hanya cinta satu malam?
    EN: I was just a one-night stand?
  • ID: Sulit kupercaya kau rela membuang hubungan kita demi cinta satu malam, dengan sopir, pelayan, dan jalang yang makan kancing.
    EN: I can't believe you'll throw away our relationship on a one-night stand... with a chauffeur and a butler and a slut who eats buttons.
  • ID: Dengar, ada bedanya antara cinta satu malam dan hubungan serius jika itu dengan jutawan lajang.
    EN: Listen, it's the difference between a one-nighter and a meaningful relationship with an unattached millionairess.
  • ID: Ini lebih dari cinta satu malam.
    EN: This is more than just a one-night stand.
  • ID: Malam itu kami bercinta, aku pikir itu hanya cinta satu malam, tapi...
    EN: We did make love. It thought it was a one-night stand, but...
  • ID: Buck Kendall adalah cinta satu malam buatmu.
    EN: Buck Kendall was a one night stand for you.
  • ID: Mungkin skor ketulusanku harusnya dikurangi ke angka empat karena aku menyarankan bahwa aku bisa pergi ke bar dan merayu seorang wanita demi dapat cinta satu malam.
    EN: Maybe my score should be docked for saying I can go to a bar... ... andhiton awoman for a one-night stand.
  • ID: -Lebih mirip seperti cinta satu malam.
    EN: - It's more like a one-night stand.
  • ID: Kau tahu, apakah kami pasangan? Apakah kami cinta satu malam? Teman?
    EN: You know, are we a couple, are we a one-nighter, are we friends, are we friends that had a one-nighter?
  • ID: Aku menawarkanmu cinta satu malam bersama istriku. Ah..,
    EN: I'm offering you a night with my wife.
  • ID: aku bukan orang yang cuma cinta satu malam
    EN: I'm not one night stand guy
  • ID: Apa ini kita pacaran, cinta satu malam, awal dari rangkaian panggilan larut malam?
    EN: Is this a relationship? A one-night stand? The beginning of a series of late-night booty calls?
  • ID: Bahkan cinta satu malam?
    EN: Even a one-night stand?

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary