jadi orang — meaning & examples

Language: id

Meanings:

  • 1.

    Indonesianeutral
    • Literal: to become a person or to attain the status of being a human individual.

    Examples

    Beta

    • Anak itu baru saja dilahirkan, dan kini sudah resmi jadi orang di dunia ini.

      That child was just born and is now officially a person in this world.

    • Melalui proses panjang, akhirnya dia jadi orang yang mandiri dan bertanggung jawab.

      Through a long process, he finally became an independent and responsible person.

    • Siswa-siswa itu belajar banyak supaya bisa jadi orang yang berguna bagi masyarakat.

      Those students study hard so they can become useful people for society.

    • Ketika bayi mulai bisa berjalan dan berbicara, itu tanda dia mulai jadi orang dewasa secara perlahan.

      When a baby starts to walk and talk, it's a sign they slowly become a person (grow up).

  • 2.

    Indonesiainformalcolloquial
    • Figurative (maturational): to grow up, mature, or behave responsibly as an adult.

    Examples

    Beta

    • Ayah selalu mengingatkan saya untuk jadi orang yang bertanggung jawab dan tidak manja.

      My father always reminds me to mature and be responsible and not spoiled.

    • Kalau kamu sudah jadi orang dewasa, jangan suka menunda-nunda pekerjaan yang penting.

      If you are already an adult, don't procrastinate on important tasks.

    • Setelah lulus kuliah, dia berusaha jadi orang yang mandiri dan sukses di bidangnya.

      After graduating, he tried to mature into an independent and successful person in his field.

  • 3.

    Indonesiainformalcolloquial
    • Figurative (social success): to become successful, prominent, or respected; to 'be somebody' in terms of social status or achievement.

    Examples

    Beta

    • Dulu dia biasa saja, tapi sekarang sudah jadi orang penting di perusahaan besar itu.

      He used to be ordinary, but now he is somebody important in that big company.

    • Kalau kamu rajin belajar dan kerja keras, Insya Allah bisa jadi orang yang sukses suatu hari nanti.

      If you study diligently and work hard, God willing you can become a successful person someday.

    • Bagi keluarga kami, anak yang jadi orang adalah yang bisa membanggakan orang tua dan membantu sesama.

      For our family, becoming somebody is to make parents proud and help others.

Examples:

  • ID: Dan aku menunggu hari demi hari, minggu demi minggu, bulan demi bulan... bertanya-tanya apa aku akan jadi orang berikutnya yang dihukum mati.
    EN: And I'd wait day after day, week after week, month after month... wonderin' if I was gonna be the next one to go.
  • ID: Tapi aku akan jadi orang paling bahagia di penjara mana saja... bila aku bisa memenangkan pertandingan ini hari ini.
    EN: But I'd be the happiest guy in any jail if I could cop this game today.
  • ID: Kau bakal jadi orang bodoh karena menolak akun kredit yang sudah disiapkan seperti Bruce Hardy.
    EN: Why, you'd be a sucker to pass up a ready made charge account like Bruce Hardy.
  • ID: Ayah menyuruh kami jadi orang penting, tapi ayah bukan siapa-siapa!
    EN: Father you always want me to be a great man, but you're not very great.
  • ID: Sepertinya kau mau saya jadi orang terkenal.
    EN: You might have mentioned me first on the billing.
  • ID: Mungkin ada baiknya jika kau tidak jadi orang kaya.
    EN: Maybe it's for the best that you didn't get rich
  • ID: Aku akan jadi orang yang sedikit bijaksana kalau aku jadi dirimu.
    EN: I'd be a little tactful if I were you.
  • ID: Kupikir aku telah alami nasib jadi orang miskin, tapi aku tak pernah lihat sesuatu seperti...
    EN: I thought I had been poor, but I never saw anything like...
  • ID: Sekarang, kenapa jadi orang goblok?
    EN: Okay. I wanna be a sucker.
  • ID: - Tentu. Selalu ingat, jangan jadi orang goblok.
    EN: Always remember, don't be a sucker.
  • ID: Jangan jadi orang goblok.
    EN: Don't be a sucker.
  • ID: Oh, jangan jadi orang goblok!
    EN: Oh, don't be a sucker!
  • ID: Aku akan jadi orang paling terkejut di Atlanta.
    EN: I'll be the most surprised man in Atlanta.
  • ID: Bila kami benar punya kekuatan sihir... menurutmu kami bakal memilih jadi orang buangan, jadi miskin, dan dianiaya selalu?
    EN: If we really had the power of magic do you think we'd choose to be outcasts, to be poor and persecuted, always?
  • ID: Aku bangga jadi orang pertama yang menandatanganinya.
    EN: I am proud to be the first to sign.

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary