makan angin — meaning & examples

Language: id

Meanings:

  • 1.

    IndonesiaMalaysialiteral
    • Literally 'to eat wind': to take in or consume wind or air (literal meaning, rarely used).

    Examples

    Beta

    • Ilmuwan menjelaskan bahwa makhluk tertentu bisa makan angin sebagai bagian dari metabolisme unik mereka.

      Scientists explain that certain creatures can eat wind as part of their unique metabolism.

    • Dalam kondisi ekstrim, beberapa tanaman mampu makan angin untuk bertahan hidup tanpa tanah subur.

      In extreme conditions, some plants can consume air to survive without fertile soil.

    • Penjelasan tentang bagaimana mikroorganisme bisa makan angin masih menjadi misteri dalam biologi.

      The explanation of how microorganisms can eat wind remains a mystery in biology.

    • Beberapa legenda menyebutkan makhluk gaib yang bisa makan angin untuk mendapatkan kekuatan.

      Some legends mention supernatural beings that can eat wind to gain power.

  • 2.

    IndonesiaMalaysiainformalidiomaticcolloquial
    • To go out for a leisurely walk or outing to enjoy fresh air and relaxation.

    Examples

    Beta

    • Setiap sore kami makan angin ke taman kota untuk menikmati udara segar dan suasana santai.

      Every afternoon we go out for a leisurely walk to the city park to enjoy fresh air and a relaxed atmosphere.

    • Liburan akhir pekan lalu, keluarga kami makan angin ke pantai untuk melepas penat dari rutinitas.

      Last weekend vacation, our family went out for a leisure trip to the beach to relieve stress from routine.

    • Jangan lupa makan angin sejenak setelah bekerja keras supaya pikiran kembali segar.

      Don't forget to take a break for a leisurely outing after working hard so your mind refreshes.

  • 3.

    IndonesiaMalaysiainformalidiomaticcolloquial
    • To idle or loiter; to pass time aimlessly by sitting around or wandering without purpose.

    Examples

    Beta

    • Dia sering makan angin di kafe sambil nongkrong tanpa tujuan jelas selama berjam-jam.

      He often idles at the cafe just hanging out aimlessly for hours.

    • Kalau kamu terus makan angin seperti itu, kapan pekerjaanmu selesai tepat waktu?

      If you keep loitering like that, when will your work be finished on time?

    • Anak muda itu makan angin di mal setiap sore hanya untuk melepas kebosanan.

      That young man idles at the mall every afternoon just to relieve boredom.

Examples:

  • ID: - Hanya makan angin.
    EN: - Just taking the air.
  • ID: Aku sudah kenyang setelah makan angin.
    EN: I feel quite full after that run.
  • ID: Kini, keluarga kami hanya makan angin.
    EN: And how we meant to feed our families on fresh air?
  • ID: Orang-orang dalam seni bela diri hanya makan angin dan embun.
    EN: People commuting Gypsy, Dining wind is dew,
  • ID: Ingin makan angin, pergi ke sana.
    EN: To swallow air, go over there
  • ID: Tunggu untuk makan angin.
    EN: Checking out the winds nothing to do.
  • ID: Hari yang cerah untuk makan angin.
    EN: It was just a nice day for a stroll.
  • ID: Kita bisa makan hot dog, atau kita makan angin.
    EN: Air's probably safer, Mike.
  • ID: Kau meminta aku di sini untuk makan angin?
    EN: You asked me here to eat wind?
  • ID: Mari makan angin!
    EN: Off for a spin!
  • ID: - [pria 2] Kalau makan angin... sudah dari tadi, Bang.
    EN: -If you mean eating wind, I have.
  • ID: Rumor tersebar kalau Manager Baek yang hanya makan angin itu, ternyata makan... Kesemek kering, yokan, permen, dan lain lain. Di lorong tanpa CCTV, dan memakan itu semua sendirian...
    EN: There would have been a rumor spreading that Manager Baek hides things that are so far from dew, like dried persimmon, yōkan, candy, etc., in a junction box without any CCTVs, and eats them by herself...
  • ID: Aku mengerti... kau mengatakan bahwa wanita yang makan angin dan buang air di awan itu... Adalah seorang wanita yang lebih seperti teman?
    EN: Then that Pooping Out Clouds After Swallowing the Wind woman inside right now is like a friend?
  • ID: Kita makan angin saja.
    EN: Luckily, the air is still free.
  • ID: Jika kita terus berkeliaran seperti ini, akan makan angin saja.
    EN: If we keep hanging out like this We will only eat air

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary