musuh dalam selimut — meaning & examples

Language: id

Meanings:

  • 1.

    Indonesianeutralliteral
    • An enemy physically concealed under bedding or inside a blanket.

    Examples

    Beta

    • Ketika malam tiba, ternyata ada musuh dalam selimut yang bersembunyi di bawah tempat tidur Pak Budi.

      When night came, it turned out there was an enemy in the blanket hiding under Mr. Budi's bed.

    • Anak-anak itu tertawa saat menemukan mainan yang disembunyikan sebagai musuh dalam selimut di bawah selimut mereka.

      The children laughed when they found a toy hidden as an enemy in the blanket under their covers.

    • Ayah sedang mencari sesuatu di ranjang dan menemukan seekor tikus sebagai musuh dalam selimut yang membuatnya terkejut.

      Father was searching for something on the bed and found a mouse as an enemy in the blanket that surprised him.

    • Setiap malam, ibu selalu memeriksa kasur untuk memastikan tidak ada musuh dalam selimut yang bisa mengganggu tidur kami.

      Every night, mother always checks the mattress to make sure there is no enemy in the blanket that could disturb our sleep.

  • 2.

    Indonesiaidiomaticcolloquial
    • A hidden or internal enemy; a person within a group who secretly betrays or works against that group.

    Examples

    Beta

    • Pak Joko menyadari bahwa musuh dalam selimut di kantornya adalah salah satu rekannya yang membocorkan rahasia perusahaan.

      Mr. Joko realized that the hidden enemy in his office was one of his colleagues who leaked company secrets.

    • Kita harus waspada terhadap musuh dalam selimut yang bisa menghancurkan tim dari dalam tanpa diketahui.

      We must be wary of hidden enemies who can destroy the team from within without being noticed.

    • Mereka tidak menyangka bahwa musuh dalam selimut selama ini ternyata adalah orang yang mereka percaya.

      They didn't expect that the hidden enemy all this time was actually someone they trusted.

Examples:

  • ID: Kaulah musuh dalam selimut, BoBoiBoy!
    EN: You are the wolf in sheep's clothing, BoBoiBoy!
    EN: You are the wolf in sheep's clothing, BoBoiBoy!
  • ID: Dia musuh dalam selimut, cari dengan cermat.
    EN: He's a rat in a pot, search slowly.
  • ID: Ancaman terbuka mudah untuk dihindari, tapi musuh dalam selimut susah untuk di atasi.
    EN: An open threat is easy to dodge, but a hidden enemy is hard to prevent.
  • ID: Kovac... Kau tahu yang aku pikirkan tentang orang brengsek itu, musuh dalam selimut temanmu itu, Al Magaroulian?
    EN: Kovac, you know what I think of that no-good, snake-in-the-grass friend of yours, Al Magaroulian?
  • ID: Pengawalnya adalah musuh dalam selimut.
    EN: The bodyguard has the poison.
  • ID: Beberapa teman memperingatkanku, Bahwa ada musuh dalam selimut diantara kita.
    EN: Some friends warned me that there's a mole among us.
  • ID: Bagiku terdengar seperti kalau kita memiliki musuh dalam selimut.
    EN: Sounds to me like we have the enemy among us.
  • ID: Mereka tidak mau kalah, mereka musuh dalam selimut, dan mereka hanya mengunggah foto geng mereka di Facebook sehingga dunia bisa melihat penampilan mereka saat berbikini.
    EN: They're competitive, they backstab, And they post group pictures of themselves on facebook So they can show the world what they look like in a bikini.
  • ID: Nata, kadang-kadang ada musuh dalam selimut.
    EN: Nata, sometimes one has enemies in our industry.
  • ID: Aku juga. Jadi, jangan seperti musuh dalam selimut yang saling berkhianat.
    EN: So let's not be these, like, smiley frenemies that backstab each other.
  • ID: Dia mengeluarkan musuh dalam selimut.
    EN: He did it to pick out the enemies inside.
  • ID: Ternyata kau musuh dalam selimut!
    EN: You're a wolf in sheep's clothing!
    EN: You're a wolf in sheep's clothing!
  • ID: Aku musuh dalam selimut?
    EN: I'm a wolf in sheep's clothing?
  • ID: Aku ingin Joseon bisa setara dengan mereka. Tapi kenyataannya, ada musuh dalam selimut yang harus kita hadapi terlebih dahulu.
    EN: The reality is, you and Jeonha can't stop Premier Kim.
  • ID: Memberantas musuh dalam selimut.
    EN: Fight the enemy within.

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary