sampai titik darah penghabisan — meaning & examples

Language: id

Meanings:

  • 1.

    Indonesiaformalliterary
    • Literally, 'until the blood is exhausted'; to continue until one's physical resources are spent.

    Examples

    Beta

    • Prajurit bertempur sampai titik darah penghabisan demi mempertahankan wilayahnya dari serangan musuh.

      The soldiers fought until their blood was exhausted to defend their territory from enemy attacks.

    • Dia berlari sampai titik darah penghabisan dalam lomba maraton yang diikuti tahun lalu.

      He ran to the utmost limit in the marathon he participated in last year.

    • Para petani bekerja sampai titik darah penghabisan untuk memastikan panen tahun ini berhasil.

      The farmers worked to the utmost limit to ensure this year's harvest succeeded.

    • Tim penyelamat berjuang sampai titik darah penghabisan untuk menemukan korban di lokasi bencana.

      The rescue team struggled to the utmost limit to find victims at the disaster site.

  • 2.

    Indonesiaformalemphatic
    • To struggle or fight to the utmost limit; to persist to the very last degree.

    Examples

    Beta

    • Kita harus berjuang sampai titik darah penghabisan agar bisa mencapai tujuan yang diimpikan bersama.

      We must fight to the utmost limit to achieve the goals we dream of together.

    • Meskipun banyak rintangan, mereka tetap bertahan sampai titik darah penghabisan demi keadilan.

      Despite many obstacles, they persevered to the very end for justice.

    • Dalam pertandingan itu, pemain menunjukkan semangat sampai titik darah penghabisan tanpa menyerah.

      In that match, the players showed spirit to the utmost limit without giving up.

Examples:

  • ID: Kita harus bertarung sampai titik darah penghabisan.
    EN: We have utilize anyone who can still move to stop it.
  • ID: Buka mata kalian lebar2 dan tegaskan kalian akan berusaha sampai titik darah penghabisan.
    EN: Open your eyes wide and affirm within yourselves that you will give it your all today.
  • ID: Maka hari berikutnya, penduduk desa berkumpul untuk melihat kesatria pemberani itu melawan Naga haus darah dalam pertempuran sampai titik darah penghabisan.
    EN: So the next day, the villagers gathered to see the valiant knight engage the bloodthirsty Dragon in a battle to the finish.
  • ID: Terus merekam sampai titik darah penghabisan.
    EN: I don't even no where we are now.
  • ID: Insyaallah, kompeni-kompeni dan jawara-jawara murtad yang menghalangi perjuangan kita akan aku hadapi sampai titik darah penghabisan.
    EN: If God wills it, I will face the Company and the apostate heroes who oppose us until my very last breath.
  • ID: Guruku berpesan "hadapi lawanmu sampai titik darah penghabisan" majulah!
    EN: As my master said, "It's all or nothing. Fight or die." Come on!
  • ID: Perang kejahatan melawan kebaikan sampai titik darah penghabisan.
    EN: A battle between good and evil, to the death.
  • ID: Dan kita akan berjuang sampai titik darah penghabisan untuk tanah air kita.
    EN: And we will fight to the last drop of blood for our homeland
  • ID: Kita berjuang sampai titik darah penghabisan!
    EN: We'll fight our own battle!
  • ID: kami tidak akan menyerah sampai titik darah penghabisan!
    EN: I ain't giving up to the very end!
  • ID: Anda juga menyadari bahwa tentara kita akan melawan sampai titik darah penghabisan .
    EN: You do realize our troops are committed to fighting the Chinese to the last man.
  • ID: Kau tahan Belanda sampai titik darah penghabisan.
    EN: Hold the Dutch down to the bitter end!
  • ID: Berjuang sampai titik darah penghabisan
    EN: Forwards in pain of death
  • ID: Sudah, sudah kuhentikan sekuat tenaga, sudah sampai titik darah penghabisan.
    EN: I did! With all my might! With all I had!
  • ID: Aku akan membea mereka sampai titik darah penghabisan, tetapi aku tidak akan membuang dinding-dinding ini.
    EN: I will defend them to the last drop of my blood, but I will not abandon these walls.

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary