tahu diri — meaning & examples

Language: id

Meanings:

  • 1.

    IndonesiaMalaysianeutral
    • To know oneself; to understand one's own situation, abilities, or identity.

    Examples

    Beta

    • Dia tahu diri bahwa kemampuannya masih terbatas sehingga terus belajar dengan tekun.

      He knows himself that his abilities are still limited, so he continues to study diligently.

    • Saya harus tahu diri agar tidak terlalu sombong setelah mendapatkan penghargaan itu.

      I must know myself so as not to be too arrogant after receiving that award.

    • Mereka tahu diri untuk tidak memaksakan diri dalam pekerjaan yang belum mereka kuasai.

      They understand themselves not to force themselves in tasks they have not mastered.

  • 2.

    IndonesiaMalaysiainformaldisparaging
    • To know one's place; to behave with appropriate modesty or restraint and avoid presumptuous conduct.

    Examples

    Beta

    • Tahu diri itu penting agar kita tidak melewati batas dan tetap menghormati orang lain.

      Knowing one's place is important so that we do not cross boundaries and continue to respect others.

    • Dia tidak tahu diri saat menghadiri acara resmi dengan berpakaian terlalu santai sehingga mendapat teguran.

      He did not know his place when attending a formal event dressed too casually, so he was reprimanded.

    • Kalau kamu tahu diri, kamu tidak akan mengambil hak orang lain secara sembarangan.

      If you know your place, you will not take others' rights carelessly.

Examples:

  • ID: Tapi aku tahu diri.
    EN: But I know what I am.
  • ID: Kau mau biarkan orang bersenjata tak tahu diri berada di lobi, dengan pistol yang mencolok di pakaiannya?
    EN: What do you let these cheap gunmen hang around the lobby for, with their heaters bulging in their clothes?
  • ID: Cobalah kau tahu diri, kau baru di sini.
    EN: Get this through your head, you're new here.
  • ID: Aku tahu diri, betapa dia mencintaimu.
    EN: I've come to know from myself, how much she loves you.
  • ID: Kau tahu diri saya?
    EN: You know of me?
  • ID: Dan Anda dipecat! Tidak tahu diri!
    EN: You're fired, you shameless hussy!
  • ID: Mereka semakin tidak tahu diri.
    EN: They're getting far too uppity.
  • ID: Kalian yang semakin tidak tahu diri.
    EN: You're getting too uppity!
  • ID: - Kau mengerikan, dasar bajingan.. Dasar kudisan, pemabuk tak tahu diri..
    EN: - You awful, cropped bastard of seven mangy mongrels, if I were in your infested rags,
  • ID: Dasar wanita tak tahu diri.
    EN: You presumptuous insect. I won it.
  • ID: Dasar gadis tak tahu diri.
    EN: You brazen hussy.
  • ID: Saya tahu diri kapan harus melakukannya !
    EN: I know when to start.
  • ID: Pencuri tak tahu diri!
    EN: You damned scoundrel!
  • ID: Ampuni aku Nona. aku tidak tahu diri
    EN: Spare me Miss. I had no idea
  • ID: Dasar pria-pria tidak tahu diri!
    EN: Goddamn pain in the ass!

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary