timah panas — meaning & examples

Language: id

Meanings:

  • 1.

    Indonesialiteral
    • Literally, hot or molten lead (metal heated until liquid).

    Examples

    Beta

    • Di pabrik itu, timah panas dituangkan ke dalam cetakan untuk membuat suku cadang mesin.

      At the factory, molten lead was poured into molds to make machine parts.

    • Proses pencetakan patung menggunakan timah panas yang dicairkan pada suhu tinggi.

      The statue casting process uses molten lead melted at a high temperature.

    • Timah panas harus ditangani dengan hati-hati agar tidak menyebabkan luka bakar serius.

      Molten lead must be handled carefully to avoid causing serious burns.

    • Teknisi tersebut memakai pelindung saat bekerja dengan timah panas di ruang produksi.

      The technician wore protective gear while working with molten lead in the production room.

  • 2.

    Indonesiaidiomaticcolloquial
    • Colloquial term for bullets or ammunition; projectiles fired from a firearm.

    Examples

    Beta

    • Dalam baku tembak itu, si jago menggunakan timah panas untuk melindungi wilayahnya.

      In the firefight, the fighter used bullets to protect his territory.

    • Polisi menemukan banyak timah panas di lokasi kejadian yang diduga senjata pelaku penembakan.

      Police found many bullets at the crime scene suspected to be the perpetrator's weapons.

    • Para tentara membawa timah panas yang cukup untuk pertempuran selama beberapa hari ke depan.

      The soldiers carried enough ammunition for the battle in the coming days.

Examples:

  • ID: Peluru Homemade cor dengan timah panas.
    EN: Homemade bullet cast with hot lead.
  • ID: Aku akan menghancurkan badanmu dengan timah panas!
    EN: I will violate your bodily organs with tempered steel!
  • ID: Seperti bola timah panas!
    EN: It's like a hot ball of lead!
  • ID: Aku hanya perlu menghubungi editorku dan membiarkannya tahu bahwa aku sedang mengikuti timah panas.
    EN: I just need to call my editor and let him know that I'm following a hot lead.
  • ID: Kuharap mereka suka merasakan timah panas.
    EN: I hope they like the taste of lead.
  • ID: Dan mengutuk, dia mengambil pistolnya dan akan membunuhnya... tapi Duck lebih cepat dan timah panas melesat keluar dari pistolnya.
    EN: He reached for his pistols and would have killed him but the Duck was faster and hot lead blazed from his smoking six-guns."
  • ID: Akan kuisi penuh mukamu dengan timah panas, Kau akan berak peluru selama seminggu!
    EN: I'll fill your face so full of lead, you'll be shitting bullets for a week!
  • ID: Astaga, maksudmu masih ada timah panas di kepalamu?
    EN: Geez. For the love of Christ... you still got fucking lead in your head?
  • ID: Asap... dan timah panas menhujami tubuh mereka.
    EN: Smoke... and hot lead pouring right through their bodies.
  • ID: - Aku akan memberimu timah panas.
    EN: - I pump you full of lead.
  • ID: sekarang itu timah panas.
    EN: Now that's a hot lead.
  • ID: Sepertinya kau yang ditakdirkan... berdansa cha cha dengan timah panas, Luak.
    EN: The one who ended up dancing with hot lead was you, Luak.
  • ID: Kau punya waktu lima detik untuk keluar. atau aku akan menemukanmu. dan aku akan melepaskan beberapa timah panas pada mu.
    EN: You've got five seconds to come out, or I'm gonna find you, and I'm gonna put some serious fucking lead into you.
  • ID: Aku harus tembak pantatmu dengan timah panas..
    EN: I ought to put a piece of lead in your ass
  • ID: Lalu gunakan timah panas.
    EN: Then use hot-loaded hollow points.

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary