über die Stränge schlagen: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • to exceed acceptable limits; to behave in an excessive, uncontrolled, or outrageous manner.

  Examples

  Beta

  • Letzte Nacht hat er wirklich über die Stränge geschlagen und ist zu spät nach Hause gekommen.

    Last night he really went overboard and came home too late.

  • Warum schlägst du immer über die Stränge, wenn du mit Freunden feierst?

    Why do you always behave excessively when partying with friends?

  • Manchmal schlägt sie in Diskussionen über die Stränge, weil sie so leidenschaftlich ist.

    Sometimes she crosses the line in discussions because she is so passionate.

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • to go past or knock down ropes or string barriers; to pass beyond a physical rope boundary.

  Examples

  Beta

  • Beim Klettern schlug sie aus Versehen über die Stränge und fiel fast hin.

    While climbing, she accidentally went past the ropes and almost fell.

  • Der Hund rannte über die Stränge und verfolgte den Ball ohne Rücksicht.

    The dog ran past the ropes and chased the ball without care.

  • Während des Konzerts schlug ein Feuerwerk über die Stränge und landete im Publikum.

    During the concert, a firework went past the ropes and landed in the audience.

  • Sie durften nicht über die Stränge schlagen, sonst gab es Ärger mit den Ordnern.

    They were not allowed to go past the ropes, otherwise there would be trouble with the stewards.