auf die Sprünge helfen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard Germanneutral
  • To give someone physical assistance that enables them to jump, move forward, or get up from a position.

  Examples

  Beta

  • Der Trainer half dem verletzten Spieler auf die Sprünge, damit er wieder laufen konnte.

    The coach helped the injured player to get up and run again.

  • Kannst du mir bitte auf die Sprünge helfen? Ich komme nicht alleine aus dem Tiefschnee heraus.

    Can you please give me a boost? I can't get out of the deep snow on my own.

  • Beim Training wurde jedem Kind auf die Sprünge geholfen, wenn es Schwierigkeiten beim Springen hatte.

    During training, every child was helped to jump if they had difficulties.

  • Sie wurde von ihrem Freund auf die Sprünge geholfen, als sie stolperte und fast fiel.

    She was helped up by her friend when she stumbled and almost fell.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To help someone get started or make progress with a task or activity by providing support or encouragement.

  Examples

  Beta

  • Der Coach hat den Spielern auf die Sprünge geholfen, indem er ihnen neue Taktiken erklärte.

    The coach helped the players get started by explaining new tactics.

  • Wenn du Schwierigkeiten hast, kann ich dir auf die Sprünge helfen und ein paar Tipps geben.

    If you have difficulties, I can help you get going and give some tips.

  • Das Seminar hat vielen Teilnehmern auf die Sprünge geholfen, ihre Projekte erfolgreich zu starten.

    The seminar helped many participants to get started successfully with their projects.

• 3.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To prompt or jog someone's memory by giving a reminder or cue.

  Examples

  Beta

  • Ich musste meinem Vater auf die Sprünge helfen, denn er konnte sich nicht mehr an den Namen erinnern.

    I had to jog my father's memory because he couldn't remember the name anymore.

  • Hilf mir bitte auf die Sprünge – wie war nochmal der Titel des Films?

    Please prompt me – what was the title of the movie again?

  • Die Fotos haben ihr auf die Sprünge geholfen, sich an den schönen Urlaub zu erinnern.

    The photos helped her remember the wonderful vacation.