das Kind beim Namen nennen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard Germanneutral
  • Literally: to call the child by name.

  Examples

  Beta

  • Die Mutter rief das Kind beim Namen, damit es ins Haus kam.

    The mother called the child by name so that it would come inside.

  • „Kannst du das Kind beim Namen nennen?“ fragte die Lehrerin während des Unterrichts.

    "Can you call the child by name?" the teacher asked during class.

  • Er nannte das Kind beim Namen, um seine Aufmerksamkeit zu bekommen.

    He called the child by name to get its attention.

  • Zum Geburtstag hat sie das Kind beim Namen genannt und ihm ein Geschenk gegeben.

    At the birthday, she called the child by name and gave him a present.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Figuratively: to speak plainly and directly; to call a thing by its proper name or to tell the truth without euphemism.

  Examples

  Beta

  • Es ist Zeit, das Kind beim Namen zu nennen und die Probleme offen anzusprechen.

    It's time to call a spade a spade and address the problems openly.

  • Wenn wir ehrlich sein wollen, müssen wir das Kind beim Namen nennen.

    If we want to be honest, we have to call things by their proper name.

  • Der Politiker hat das Kind beim Namen genannt und die Missstände klar benannt.

    The politician called a spade a spade and clearly named the grievances.

• 3.

  • Equivalent of the English idiom "Call a spade a spade": To put it bluntly, to be outspoken; to speak the truth, to say things as they really are.