den Bock zum Gärtner machen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyGerman-speaking regionsneutralMachine
  • To make the billy-goat the gardener.

• 2.

  GermanyGerman-speaking regionsinformalMachine
  • To appoint someone unsuitable or hostile to a position of responsibility so that they act against the interests they are supposed to protect; to set the fox to guard the henhouse.

  Examples

  Beta

  • Als sie den Bock zum Gärtner machte, wunderten sich alle, warum das Projekt so scheiterte.

    When she appointed the wrong person to the job, everyone wondered why the project failed.

  • Wenn man ihm die Verantwortung gibt, ist es, als würde man den Bock zum Gärtner machen – das kann nur schiefgehen.

    If you give him the responsibility, it's like setting the fox to guard the henhouse – it can only go wrong.

  • Der Chef hat den Bock zum Gärtner gemacht, indem er gerade den Kritiker zum Qualitätsmanager ernannte.

    The boss made a bad choice by appointing the critic as the quality manager.