die Rechnung ohne den Wirt machen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • To prepare a bill or calculate costs without involving the innkeeper (literal).

  Examples

  Beta

  • Der Wirt war überrascht, als die Gäste die Rechnung ohne ihn machten und einfach gingen.

    The innkeeper was surprised when the guests prepared the bill without him and just left.

  • Wir hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht und nicht bedacht, dass er die Preise erhöhen würde.

    We had calculated the costs without involving the innkeeper and hadn’t considered that he would raise the prices.

  • Nachdem die Rechnung ohne den Wirt gemacht wurde, musste der Gastgeber die Differenz ausgleichen.

    After the bill was prepared without the innkeeper, the host had to cover the difference.

  • Sie machten die Rechnung ohne den Wirt, als sie die Getränke nicht aufschrieben und später bezahlen wollten.

    They prepared the bill without the innkeeper when they didn’t write down the drinks and wanted to pay later.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralproverbial
  • To make plans or assumptions while failing to take into account an important person, factor, or authority whose agreement or action is necessary for the plan to succeed (figurative).

  Examples

  Beta

  • Bei ihrem Plan, das Projekt allein zu leiten, haben sie die Rechnung ohne den Wirt gemacht – der Chef will mitentscheiden.

    With their plan to lead the project alone, they didn’t take into account the boss – he wants to have a say.

  • Du machst die Rechnung ohne den Wirt, wenn du denkst, dass ich dir ohne Rücksprache Geld gebe.

    You’re making plans without considering me if you think I’ll give you money without consulting.

  • Die Gruppe hat die Rechnung ohne den Wirt gemacht, als sie die wichtigen Partner nicht informierte.

    The group miscalculated by not informing the important partners.