den Braten riechen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • To detect the scent of a roast or cooking meat.

  Examples

  Beta

  • In der Küche konnte man den Braten schon riechen, als wir ankamen.

    You could already smell the roast in the kitchen when we arrived.

  • Der Hund schnüffelte herum und plötzlich roch er den Braten hinter der Tür.

    The dog sniffed around and suddenly smelled the roast behind the door.

  • Beim Grillen draußen ließ sich der Duft des Bratens über den ganzen Garten verteilen.

    While grilling outside, the scent of the roast spread throughout the entire garden.

  • Ich habe den Braten gerochen, als die Nachbarn ein großes Festessen vorbereiteten.

    I smelled the roast when the neighbors were preparing a big feast.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To suspect that something is wrong; to sense that one is being deceived or that a hidden motive or problem exists.

  Examples

  Beta

  • Als sie plötzlich die Fragen änderten, roch ich den Braten und wurde misstrauisch.

    When they suddenly changed the questions, I suspected something was wrong and became suspicious.

  • Du solltest den Braten riechen, bevor du dich auf dieses Angebot einlässt – es klingt nicht seriös.

    You should suspect something before accepting this offer – it doesn't sound trustworthy.

  • Ich habe den Braten gerochen, als die Firma unerwartet eine Kündigung aussprach.

    I sensed something was wrong when the company unexpectedly announced layoffs.