die Hände in den Schoß legen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard Germanneutral
  • To fold one's hands in one's lap (literal posture).

  Examples

  Beta

  • Sie saß ruhig da und legte die Hände in den Schoß, während die anderen diskutierten.

    She sat quietly with her hands folded in her lap while the others discussed.

  • Er hatte die Hände in den Schoß gelegt und schien völlig entspannt zu sein.

    He had folded his hands in his lap and seemed completely relaxed.

  • Die Kinder wurden angewiesen, die Hände in den Schoß zu legen und ruhig zu bleiben.

    The children were instructed to fold their hands in their laps and remain calm.

• 2.

  Standard Germanneutral
  • To remain inactive or do nothing when action or effort is expected; to be idle.

  Examples

  Beta

  • Wir können nicht einfach die Hände in den Schoß legen, während das Problem wächst.

    We can't just sit idly by while the problem grows.

  • Sie legt immer die Hände in den Schoß, wenn es darum geht, Verantwortung zu übernehmen.

    She always does nothing when it comes to taking responsibility.

  • Hättest du die Hände nicht in den Schoß gelegt, wäre das Projekt vielleicht rechtzeitig fertig geworden.

    If you hadn't remained inactive, the project might have been finished on time.