einen an der Klatsche haben: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard Germanneutral
  • Literal: to have a 'Klatsche' (a slap or knock), i.e., to possess or receive a blow to the head.

  Examples

  Beta

  • Nach dem Unfall hatte er einen Klatsche an der Stirn, die genäht werden musste.

    After the accident, he had a blow to the forehead that had to be stitched.

  • Die Spielerin bekam eine Klatsche an den Kopf, als der Ball sie traf.

    The player received a slap on the head when the ball hit her.

  • Im Kampf wurde ihm eine Klatsche verpasst, die ihn kurz benommen machte.

    In the fight, he was given a knock that made him briefly dizzy.

  • Wird der Boxer heute wieder eine Klatsche bekommen oder kann er sich verteidigen?

    Will the boxer get a blow again today or can he defend himself?

• 2.

  GermanyAustriaSwiss Germaninformalslang
  • Figurative: to be mentally unbalanced, eccentric, or acting in a crazy or unreasonable manner.

  Examples

  Beta

  • Man sagt, er hat einen an der Klatsche, weil er ständig wirre Ideen äußert.

    People say he’s crazy because he constantly expresses confused ideas.

  • Wenn du einen an der Klatsche hast, solltest du vielleicht mal mit jemandem sprechen.

    If you’re a little crazy, you might want to talk to someone.

  • Sie haben wirklich einen an der Klatsche, wenn sie glauben, das klappt so einfach.

    They’re really nuts if they think it will work that easily.