einen an der Waffel haben: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  German-speaking countriesneutral
  • Literal: to have a waffle, i.e., to possess or be associated with a waffle (the baked food item).

  Examples

  Beta

  • Zum Frühstück hat er einen an der Waffel gegessen, die selbstgebacken war.

    For breakfast, he ate a waffle that was homemade.

  • Ich habe gestern einen an der Waffel gekauft und ihn mit Marmelade bestrichen.

    Yesterday I bought a waffle and spread jam on it.

  • Die Waffel war warm und knusprig, als ich sie mit Sahne servierte.

    The waffle was warm and crispy when I served it with cream.

  • Wird sie heute einen an der Waffel zum Kaffee essen oder lieber Kuchen?

    Will she eat a waffle with coffee today or rather cake?

• 2.

  GermanyAustriaSwiss Germaninformalslangpejorative
  • Figurative: to be mentally off, eccentric, silly, or a little crazy; to have a screw loose.

  Examples

  Beta

  • Peter hat echt einen an der Waffel, wenn er mitten in der Nacht laut singt.

    Peter is really crazy when he sings loudly in the middle of the night.

  • Du hast einen an der Waffel, wenn du glaubst, das klappt ohne Vorbereitung.

    You’re a bit crazy if you think that will work without preparation.

  • Sie sagt, dass jeder mal einen an der Waffel haben kann, und das ist normal.

    She says everyone can be a bit crazy sometimes, and that’s normal.