erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanycolloquialproverbialMachine
  • Literal: many people have frozen (to death or from cold), but none have 'erstunken' (archaic past participle whose precise literal sense is obsolete).

  Examples

  Beta

  • Im alten Dorf sagt man oft: 'Erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner', wenn es kalt wird.

    In the old village, people often say: 'Many have frozen, but none have 'erstunken',' when it gets cold.

  • Mein Großvater meinte stets ermutigend: 'Erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner', wenn wir uns über die Kälte beschwerten.

    My grandfather always said encouragingly: 'Many have frozen, but none have 'erstunken',' when we complained about the cold.

  • Auch wenn der Winter streng war, erinnerte uns die Bauernregel: 'Erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner'.

    Even though the winter was harsh, we remembered the proverb: 'Many have frozen, but none have 'erstunken'.

  • Die Redensart 'Erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner' wurde in alten Zeiten häufig benutzt.

    The saying 'Many have frozen, but none have 'erstunken'' was often used in old times.

• 2.

  GermanyinformalironicMachine
  • Figurative: an ironic proverb used to downplay fears about cold or hardship by implying that the danger is exaggerated and will not cause the feared outcome.

  Examples

  Beta

  • Keine Sorge wegen der Kälte, erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner.

    Don't worry about the cold; many have frozen, but none have 'erstunken'.

  • Wenn du Angst vor der kalten Nacht hast, denke daran: erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner.

    If you're afraid of the cold night, remember: many have frozen, but none have 'erstunken'.

  • Sie lachten über die Warnungen zum Wetter, denn erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner.

    They laughed at the weather warnings because many have frozen, but none have 'erstunken'.