gehüpft wie gesprungenMeaning & examples

Open in app

Language: German

Meanings:

  • 1.

    GermanyAustriaSwitzerlandinformalAI-drafted
    • Used to indicate that two alternatives are effectively the same or that there is no meaningful difference between them (equivalent to "six of one, half a dozen of the other").

    Examples

    Beta
    • Ob du mit dem Zug oder dem Bus fährst, ist gehüpft wie gesprungen, die Zeit ist gleich.

      Whether you take the train or the bus is six of one, half a dozen of the other; the time is the same.

    • Fürs Meeting ist es gehüpft wie gesprungen, ob wir um 9 oder 10 Uhr anfangen.

      For the meeting, it makes no difference whether we start at 9 or 10 o’clock.

    • Ob du das Buch auf Deutsch oder Englisch liest, ist gehüpft wie gesprungen – der Inhalt bleibt gleich.

      Whether you read the book in German or English is six of one, half a dozen of the other—the content stays the same.

  • 2.

    LiteralGermanyAustriaSwitzerlandneutralAI-drafted
    • Literally, hopped as jumped; word-for-word describing two similar movements.

    Examples

    Beta
    • Der Frosch ist gehüpft wie gesprungen, als er ins Wasser fiel.

      The frog hopped as it jumped when it fell into the water.

    • Im Tanzkurs haben die Kinder gehüpft wie gesprungen, um die Schritte zu lernen.

      In dance class, the children hopped as they jumped to learn the steps.

    • Die Bewegung war gehüpft wie gesprungen, kaum ein Unterschied zu erkennen.

      The movement was hopped as jumped, hardly any difference to recognize.

    • Beim Spiel sind die Tiere gehüpft wie gesprungen über das Feld gerannt.

      During the game, the animals hopped as they jumped running over the field.

Examples:

No examples available.

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

gehüpft wie gesprungen | Idiomator