gehüpft wie gesprungenMeaning & examples
Open in appLanguage: German
Meanings:
- Used to indicate that two alternatives are effectively the same or that there is no meaningful difference between them (equivalent to "six of one, half a dozen of the other").
Examples
BetaOb du mit dem Zug oder dem Bus fährst, ist gehüpft wie gesprungen, die Zeit ist gleich.
Whether you take the train or the bus is six of one, half a dozen of the other; the time is the same.
Fürs Meeting ist es gehüpft wie gesprungen, ob wir um 9 oder 10 Uhr anfangen.
For the meeting, it makes no difference whether we start at 9 or 10 o’clock.
Ob du das Buch auf Deutsch oder Englisch liest, ist gehüpft wie gesprungen – der Inhalt bleibt gleich.
Whether you read the book in German or English is six of one, half a dozen of the other—the content stays the same.
- Literally, hopped as jumped; word-for-word describing two similar movements.
Examples
BetaDer Frosch ist gehüpft wie gesprungen, als er ins Wasser fiel.
The frog hopped as it jumped when it fell into the water.
Im Tanzkurs haben die Kinder gehüpft wie gesprungen, um die Schritte zu lernen.
In dance class, the children hopped as they jumped to learn the steps.
Die Bewegung war gehüpft wie gesprungen, kaum ein Unterschied zu erkennen.
The movement was hopped as jumped, hardly any difference to recognize.
Beim Spiel sind die Tiere gehüpft wie gesprungen über das Feld gerannt.
During the game, the animals hopped as they jumped running over the field.
Examples:
No examples available.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary