jedes Wort auf die Goldwaage legen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • To place each word on a gold scale.

  Examples

  Beta

  • Man kann jedes Wort auf die Goldwaage legen, wenn es um Vertragsdetails geht.

    One can place each word on the gold scale when it comes to contract details.

  • Der Übersetzer legte jedes Wort auf die Goldwaage, um die genaue Bedeutung zu erfassen.

    The translator placed each word on the gold scale to capture the exact meaning.

  • In der Diskussion wurde jedes Wort auf die Goldwaage gelegt, um Missverständnisse zu vermeiden.

    In the discussion, each word was weighed carefully to avoid misunderstandings.

  • Wenn man jedes Wort auf die Goldwaage legt, kann man leicht den Überblick verlieren.

    If you place every word on the gold scale, you can easily lose the overview.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • To treat every remark as extremely important or authoritative; to scrutinize each word as if it carried great weight.

  Examples

  Beta

  • Bitte leg nicht jedes Wort auf die Goldwaage, ich habe das nur als Scherz gemeint.

    Please don't scrutinize every word as if it were extremely important; I only meant it as a joke.

  • Sie legt immer jedes Wort auf die Goldwaage und nimmt jede Kritik sehr persönlich.

    She always treats every remark as extremely important and takes every criticism very personally.

  • Man muss nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen, manchmal sollte man einfach locker bleiben.

    You don't have to treat every word as if it carries great weight; sometimes you should just relax.