nicht alle Tassen im Schrank haben: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard GermanneutralMachine
  • Literally, not to have all the cups in the cupboard; to be missing some physical cups or dishes.

  Examples

  Beta

  • Im Küchenschrank fehlen tatsächlich einige Tassen, man hat nicht alle Tassen im Schrank.

    Some cups are actually missing in the kitchen cupboard, not all the cups are there.

  • Sie hat beim Umzug die Tassen nicht richtig eingeräumt, sodass nicht mehr alle Tassen im Schrank sind.

    She didn’t arrange the cups properly during the move, so not all cups are in the cupboard anymore.

  • Wir mussten neue Tassen kaufen, weil nicht mehr alle Tassen im Schrank vorhanden waren.

    We had to buy new cups because not all the cups were present in the cupboard anymore.

  • Beim Auspacken stellte ich fest, dass nicht alle Tassen im Schrank sind, einige fehlen offenbar.

    While unpacking, I noticed that not all the cups are in the cupboard; some are apparently missing.

• 2.

  GermanyGerman-speaking countriesinformalcolloquialderogatoryMachine
  • To be mentally unbalanced, eccentric, or not fully sane; to behave in a way considered irrational or foolish.

  Examples

  Beta

  • Ich glaube, der neue Kollege hat nicht alle Tassen im Schrank, wenn man seine merkwürdigen Ideen hört.

    I think the new colleague is not all there mentally if you hear his strange ideas.

  • Du hast wirklich nicht alle Tassen im Schrank, wenn du so ein Risiko eingehst ohne Vorbereitung.

    You’re really crazy if you take such a risk without preparation.

  • Manchmal frage ich mich, ob sie alle Tassen im Schrank hat, denn ihr Verhalten ist sehr irrational.

    Sometimes I wonder if she’s sane because her behavior is very irrational.