nicht einmal mit der Kneifzange anfassen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Germanycolloquial
  • Literal: not to touch (something) even with pincers; an image of avoiding direct contact except with a tool.

  Examples

  Beta

  • Diese alte Maschine möchte ich nicht einmal mit der Kneifzange anfassen, so gefährlich ist sie.

    I wouldn’t touch that old machine even with pincers; it’s so dangerous.

  • Das verrostete Gerät wurde nicht einmal mit der Kneifzange angefasst, weil es komplett defekt war.

    The rusty device wasn’t even touched with pincers because it was completely broken.

  • Wir haben den kaputten Draht nicht einmal mit der Kneifzange angefasst, aus Angst vor einem Stromschlag.

    We didn’t touch the broken wire even with pincers, fearing an electric shock.

  • Schon als Kind habe ich gelernt, dass man manche Sachen nicht einmal mit der Kneifzange anfassen sollte.

    Even as a child, I learned that some things shouldn’t be touched even with pincers.

• 2.

  Germanyinformal
  • Figurative: to refuse to have anything to do with someone or something; to avoid completely.

  Examples

  Beta

  • Mit diesem Betrüger will ich nichts zu tun haben, nicht einmal mit der Kneifzange anfassen.

    I want nothing to do with that fraudster, wouldn’t touch him with a ten-foot pole.

  • Die Firma war so unseriös, dass sie von den Kunden nicht einmal mit der Kneifzange angefasst wurde.

    The company was so shady that customers refused to have anything to do with it.

  • Ich habe gehört, dass die neue App viele Probleme hat, deshalb werde ich sie nicht einmal mit der Kneifzange anfassen.

    I heard the new app has many problems, so I won’t touch it with a ten-foot pole.