rechts ist, wo der Daumen links ist: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Germanyinformalhumorous
  • Literal phrasing: 'Right is where the thumb is left.'

  Examples

  Beta

  • Mein Opa hat immer gesagt: ‚Rechts ist, wo der Daumen links ist‘, wenn wir uns beim Karten spielen stritten.

    My grandpa always said, ‘Right is where the thumb is left,’ whenever we argued during card games.

  • Beim Erklären der Orientierung meinte sie scherzhaft, dass ‚rechts ist, wo der Daumen links ist‘ – so einfach ist das.

    When explaining directions, she jokingly said that ‘right is where the thumb is left’ – it's that simple.

  • Als ich mich verfuhr, erinnerte mich mein Bruder daran: ‚Rechts ist, wo der Daumen links ist‘, um die Verwirrung zu lösen.

    When I got lost, my brother reminded me: ‘Right is where the thumb is left’ to clear up the confusion.

• 2.

  Germanyinformalhumorous
  • Used humorously to express that what is 'right' (directional or moral) depends on one's perspective or reference point; right is relative to viewpoint.

  Examples

  Beta

  • In unserer Diskussion meinte Anna lachend, dass ‚rechts ist, wo der Daumen links ist‘ – jeder sieht die Wahrheit aus seiner Perspektive.

    In our discussion, Anna laughed and said, ‘Right is where the thumb is left’ – everyone sees the truth from their own perspective.

  • Der Komiker nutzte die Redewendung ‚rechts ist, wo der Daumen links ist‘, um die Idee zu verdeutlichen, dass Moral relativ ist.

    The comedian used the phrase ‘right is where the thumb is left’ to illustrate that morality is relative.

  • Wenn es um Geschmack geht, gilt oft das Motto ‚rechts ist, wo der Daumen links ist‘, denn jeder hat seine eigene Meinung.

    When it comes to taste, the saying ‘right is where the thumb is left’ often applies, because everyone has their own opinion.