zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • to be heard but quickly forgotten or ignored; to fail to register or make a lasting impression on the listener.

  Examples

  Beta

  • Was ich ihm gesagt habe, ging zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

    What I told him went in one ear and out the other.

  • Du solltest nicht immer alles zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen lassen.

    You shouldn't always let everything go in one ear and out the other.

  • Die Warnungen der Eltern gingen bei ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

    The parents' warnings went in one ear and out the other for him.

• 2.

  Standard GermanneutralMachine
  • literally, for a sound to pass into one ear and out the other without retention.

  Examples

  Beta

  • Der Schall ging wirklich zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus, ohne dass ich ihn bewusst wahrnahm.

    The sound literally went in one ear and out the other without me consciously noticing it.

  • Wenn du den Ball so wirfst, wird er zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen, weil er zu weich ist.

    If you throw the ball like that, it will go in one ear and out the other because it's too soft.

  • Das Wasser floss zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus, als ich den Kopf untertauchte.

    The water literally went in one ear and out the other when I submerged my head.

  • Der Ton der Klingel ging zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus, da ich zu beschäftigt war, um ihn zu bemerken.

    The sound of the bell went in one ear and out the other because I was too busy to notice it.