über den Berg sein: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  German-speaking countriesneutral
  • To be physically beyond a mountain or to have crossed a mountain range.

  Examples

  Beta

  • Nach Stunden des Wanderns waren wir endlich über den Berg und sahen das Tal vor uns.

    After hours of hiking, we were finally beyond the mountain and saw the valley ahead.

  • Der Weg über den Berg ist schwierig, aber die Aussicht ist die Mühe wert.

    The path over the mountain is difficult, but the view is worth the effort.

  • Wir haben den Fluss überquert und sind dann über den Berg gegangen, um zur Hütte zu gelangen.

    We crossed the river and then went over the mountain to get to the cabin.

  • Wenn wir morgen über den Berg sind, haben wir das schwerste Stück unserer Reise geschafft.

    If we are over the mountain tomorrow, we will have completed the hardest part of our journey.

• 2.

  German-speaking countriesneutral
  • To have passed the most difficult or dangerous phase of an illness, crisis, or task; to be on the way to recovery.

  Examples

  Beta

  • Nach der Operation ist sie jetzt über den Berg und erholt sich langsam.

    After the surgery, she is now past the worst and is slowly recovering.

  • Wir glauben, dass das Unternehmen über den Berg ist und bald wieder wachsen wird.

    We believe the company has passed the worst phase and will grow again soon.

  • Ich hoffe, dass du bald über den Berg bist und wieder gesund wirst.

    I hope you will soon be past the worst and get healthy again.