big kahuna: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- A person who holds the highest rank, authority, or importance in a group, organization, or activity; the chief or boss.
Examples
BetaEveryone in the office knew that Mr. Jenkins was the big kahuna, making all the final decisions.
Todos en la oficina sabían que el señor Jenkins era el gran jefe, tomando todas las decisiones finales.
During the meeting, the big kahuna of the company arrived late but immediately took control of the discussion.
Durante la reunión, el gran jefe de la empresa llegó tarde pero inmediatamente tomó el control de la discusión.
If you want to get that contract, you’ll need to impress the big kahuna who holds the authority to approve it.
Si quieres obtener ese contrato, necesitarás impresionar al gran jefe que tiene la autoridad para aprobarlo.
The new CEO is definitely the big kahuna now, and everyone respects his leadership style.
El nuevo CEO es definitivamente el gran jefe ahora, y todos respetan su estilo de liderazgo.
- An ultimate, major, or most important thing or event; the principal or standout item in a set.
Examples
BetaLanding the government contract was the big kahuna for the startup, securing its future growth.
Conseguir el contrato gubernamental fue el gran premio para la startup, asegurando su crecimiento futuro.
The championship game is the big kahuna of the season, attracting fans from all over the country.
El juego del campeonato es el evento principal de la temporada, atrayendo a fanáticos de todo el país.
Among all the gadgets released this year, the new smartphone is definitely the big kahuna everyone’s talking about.
Entre todos los dispositivos lanzados este año, el nuevo smartphone es definitivamente el producto principal del que todos hablan.
- A prominent expert, celebrity, or leading figure within a particular field.
Examples
BetaDr. Martinez is the big kahuna in neurosurgery, known worldwide for her groundbreaking research.
La Dra. Martínez es la gran experta en neurocirugía, conocida mundialmente por su investigación innovadora.
When it comes to jazz music, Miles Davis was the big kahuna who influenced countless musicians.
Cuando se trata de música jazz, Miles Davis fue la figura principal que influyó en innumerables músicos.
At the conference, the big kahuna of cybersecurity gave a keynote speech that captivated the audience.
En la conferencia, el líder principal de ciberseguridad dio un discurso principal que cautivó a la audiencia.
Examples:
- EN: I just picked up the phone and dialed the pope. Mr. Pope. The big kahuna!ES: He cogido el teléfono y he hablado con el señor Papa. ¡Lo más grande!
- EN: So when we're out of class, why don't you call me Gil... especially now since you're the big kahuna.ES: Entonces, fuera de clase, ¿por qué no me llamas Gil? Especialmente ahora, que eres el gran kahuna.
- EN: This is Bob Vila, the big kahuna of home repair.ES: Este es Bob Vila, el gran gurú de reparaciones caseras.
- EN: The big kahuna you're with is not for you.ES: El gran kahuna con el que estás no es para ti.
- EN: So what are you? You're the big kahuna around here?ES: Tú eres el gran jefe o algo así?
- EN: Okay, I'm the big kahuna here!ES: ¡Yo soy el mandamás aquí!
- EN: Oh, thank you, big kahuna.ES: Oh, gracias, big kahuna
- EN: Trans-Galactic's "uber" big kahuna.ES: El comilón Trans-Galactico.
- EN: - The big kahuna.ES: - El gran patrón.
- EN: - It means that I'm the big kahuna around here.ES: Queyo soy el que manda aquí.
- EN: I thought you were the big kahuna.ES: Pensé que tú eras el que mandaba aquí.
- EN: - The essay, the big kahuna.ES: O.k., el ensayo, la gran prueba
- EN: This kid was the big kahuna of the dunes.ES: Este chico fue el maestro de las dunas.
- EN: The big kahuna.ES: El Jefazo.
- EN: - Oh, Abbie's got the big kahuna.ES: - Abby tiene al gran Kahuna.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary