a base de bien — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • To a great degree; with great intensity or force.
    • Thoroughly or vigorously, often used to intensify the verb that follows.

    Examples

    Beta

    • María estudió para el examen a base de bien y logró el mejor resultado de la clase.

      María studied for the exam to a great degree and achieved the best result in the class.

    • Si quieres mejorar tu rendimiento, tendrás que entrenar a base de bien durante todo el mes.

      If you want to improve your performance, you'll have to train intensely throughout the month.

    • No creo que hayan trabajado a base de bien en este proyecto, por eso no salió bien.

      I don't think they worked very hard on this project, that's why it didn't turn out well.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialvulgarinformal
    • Severely or harshly, especially in contexts of punishment, beating, reproach, or other forceful actions.
    • Heartily or abundantly, when referring to positive actions such as celebration or enjoyment.

    Examples

    Beta

    • El niño fue reprendido a base de bien por romper el jarrón de la abuela.

      The boy was severely scolded for breaking grandma’s vase.

    • No quiero que le peguen a base de bien, solo necesitan hablar para resolver el problema.

      I don’t want them to beat him harshly; they just need to talk to solve the problem.

    • Cuando le cayó la multa, el policía lo regañó a base de bien por no respetar las señales.

      When he got the fine, the policeman harshly reprimanded him for not respecting the signs.

Examples:

  • ES: ¡Y la está hinchando a base de bien!
    EN: It's a mighty bloat!
  • ES: ¿Aún sin miedo, Bigelow? Ya le vendrá, y a base de bien.
    EN: Ain't scared yet, are you Bigelow?
  • ES: Siéntate y tápate la cabeza, que el sol pega a base de bien. Y descansa, que esta noche no has dormido. Sí, tienes razón.
    EN: listen you cover your head 'cause the sun is strong and rest because you didn't sleep last night yes, you are right
  • ES: ¡Te la vas a ganar a base de bien!
    EN: You're gonna get yourself in a heck of a lot of trouble!
  • ES: Mi pozo ha brotado a base de bien.
    EN: My well came in big, so big.
  • ES: Te han tomado el pelo a base de bien.
    EN: Yeah, that's right. You were taken good and proper.
  • ES: Hay que celebrarlo a base de bien.
    EN: We must celebrate it with good.
  • ES: Sargento, con este túnel la ha cagado a base de bien.
    EN: Sergeant, with this tunnel you messed things up in a major way!
  • ES: Le han dado a base de bien.
    EN: Beaten up real bad.
  • ES: Porque nos estaban dando por culo a base de bien.
    EN: 'Cause they were diggin' in our behind real good.
  • ES: Bueno, estuvimos privando a base de bien.
    EN: Well... we boozed it up pretty good.
  • ES: Créeme, lo abronqué a base de bien.
    EN: Believe me, I gave as good as I got.
  • ES: Un par de matones la golpearon a base de bien.
    EN: A couple of hoods beat up on her real good.
  • ES: Parece que seguiré entrenando a base de bien hasta el final.
    EN: Looks like I keep training right up 'til the end.
  • ES: El Sr. Kan la ha cagado a base de bien.
    EN: Mr Kan, it stinks
  • ES: La has pifiado a base de bien.
    EN: You know, you really botched thing up.
  • ES: Te voy a dar bomba a base de bien.
    EN: I'm going to give it to you good.
  • ES: No. ; Pero os daré a base de bien si no me quitáis este monstruo del brazo!
    EN: But I'll give you both barrels if you don't get this monster off my arm!
  • ES: De repente, le atizas a cada bola a base de bien.
    EN: All of a sudden you're knockin' the hell outta that ball.
  • ES: ¡Te voy a joder a base de bien!
    EN: I will fuck you up but good

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary