ahora bien — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneralformalneutral
    • A discourse marker used to introduce a contrast or qualification; equivalent to 'however' or 'that said.'

    Examples

    Beta

    • El proyecto es ambicioso; ahora bien, debemos considerar los recursos disponibles antes de empezar.

      The project is ambitious; however, we must consider the available resources before starting.

    • Me gusta la idea, ahora bien, habría que evaluar los riesgos con más detalle.

      I like the idea; that said, we should evaluate the risks in more detail.

    • El informe es claro; ahora bien, falta incluir algunas estadísticas para completar el análisis.

      The report is clear; however, some statistics need to be included to complete the analysis.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneralneutralspokenwritten
    • A transitional phrase used to introduce a new point or to draw attention to what follows; equivalent to 'now then' or 'well now.'

    Examples

    Beta

    • Ahora bien, pasemos al siguiente punto del orden del día para no retrasarnos más.

      Now then, let's move on to the next item on the agenda so we don't delay further.

    • Hemos terminado con la introducción. Ahora bien, voy a explicar los detalles técnicos del proyecto.

      We've finished the introduction. Well now, I will explain the technical details of the project.

    • Ahora bien, después de escuchar todas las propuestas, es momento de tomar una decisión.

      Now then, after hearing all the proposals, it's time to make a decision.

Examples:

  • ES: Y ahora bien, si eso no os vale y queréis poneros duros, ...nosotros también nos podemos poner más duros.
    EN: Now if that ain't good enough for you and you want to get tough we can get tough too. Give me a light somewhere.
  • ES: Los hombres, hasta los heridos, han conseguido seguir luchando contra un enemigo al que no ven y cuyo engaño está ahora bien claro, con la vana esperanza de recibir ayuda.
    EN: Somehow our men, even the wounded, have managed to fight on against an unseen enemy whose perfidy and deceit are now all too clear, hoping against hope that help would come.
  • ES: Sí, y ahora bien que me arrepiento.
    EN: Yes, and I wish I hadn't told you.
  • ES: Clínicamente, se está muriendo, ahora bien, hace muchos años que se está muriendo.
    EN: From the medical point of view, she's dying. But then, she's been dying for a great many years.
  • ES: Por ahora bien, pero no hemos terminado.
    EN: All right up till now, but we're not through yet.
  • ES: Ahora, ahora bien, estás bien?
    EN: Now, now then, you alright?
  • ES: Pero, ahora bien, ahora me dice que vinieron aquí y se han ido al monasterio.
    EN: But, well now, now you tell me they came here and they've gone on to the monastery.
  • ES: - Hasta ahora bien.
    EN: So far, so good.
  • ES: Ahh... ahora bien... upalas... intentaremos con... esta, uh, silla ahora.
    EN: Ahh... now then... upsie dazie... we shall try the... this, uh, chair now.
  • ES: Bueno, no veo por qué no, ahora bien, dónde está la postula esterilizada?
    EN: Well, I don't see why not. Yes, now, where is that sterilised pustule?
  • ES: Muy bien, ninos, ahora bien y en voz alta.
    EN: All right, children, nice and loud now.
  • ES: Hasta ahora bien.
    EN: So far so good.
  • ES: De acuerdo, ahora bien...
    EN: All right, now...
  • ES: - Hasta ahora bien, señor.
    EN: -So far, so good, sir.
  • ES: Oh, ahora bien, lo principal es que no fuimos vistos.
    EN: Oh now then, main thing is we weren't spotted.
  • ES: Ah, sí, ahora bien, ¿por qué la medianoche y por qué esta noche?
    EN: Ah yes, now then, why midnight and why tonight?
  • ES: Bien, ahora bien.
    EN: Okay, now, good.
  • ES: Y ahora bien, Urszula, levanta los brazos.
    EN: Ursula. Arms up.
  • ES: - Por ahora bien.
    EN: I'm okay so far.
  • ES: Por ahora bien. No hay de qué quejarse.
    EN: Well, for now he's doing fine, cannot complain!

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary