a grito pelado — meaning & examples
Language: es
Meanings:
- With loud, unrestrained shouting; at full voice.
- Sung or spoken loudly and without restraint.
Examples
BetaLa cantante interpretó la ópera a grito pelado, llenando el teatro con su potente voz.
The singer performed the opera loudly and unrestrained, filling the theater with her powerful voice.
Durante el partido, los hinchas alentaban a grito pelado sin importar el frío ni la lluvia.
During the match, the fans cheered loudly and without restraint regardless of the cold or rain.
No pudimos dormir porque los vecinos celebraban a grito pelado hasta la madrugada.
We couldn't sleep because the neighbors were partying loudly and unrestrained until dawn.
- Blatantly or openly, without subtlety or reserve.
Examples
BetaEl vendedor promocionaba a grito pelado sin disimulo, tratando de convencer a todos en la calle.
The salesman was blatantly promoting loudly, trying to convince everyone on the street.
No es necesario gritar a grito pelado para que te escuchen; puedes hablar con calma y respeto.
It's not necessary to shout blatantly for them to hear you; you can speak calmly and respectfully.
El político criticó a grito pelado a sus oponentes durante el debate público.
The politician openly and loudly criticized his opponents during the public debate.
Examples:
- ES: La manada ya está a grito pelado otra vez.EN: No art in Honolulu Mr Amberton.
- ES: Dejad de hablar a grito pelado.EN: Stop yelling your head off.
- ES: - Cantaba a grito pelado, ¿verdad?EN: - She could really belt out a song, couldn't she?
- ES: Y cantando a grito pelado, como siempre.EN: And still belting them out as good as ever.
- ES: De camino aquí te llamé cabrón sádico a grito pelado y lo decía en serio.EN: Way here I called sadist bastard as loud And he meant it.
- ES: O puedes cantarla a grito pelado.EN: You can just go ahead and sing it out screamin' loud.
- ES: Habla a grito pelado. Me hace sentirme acomplejado.EN: You know, she always speaks at the top of her lungs, and I... you know, and I-I-I-- it always made me self-conscious, you know.
- ES: ¿Te imaginas cantando a grito pelado así?EN: Can you imagine singing at the top of his lungs like that?
- ES: Voy a terminar insultándolo a grito pelado por teléfono.EN: Well, whatever
- ES: Sexo a grito pelado.EN: She screams sex.
- ES: Porque me oirás decir a grito pelado:EN: You'll have to, to be heard over me yelling,
- ES: El compañero Tosco a grito pelado para que pudiéramos escuchar todos, que hizo un homenaje en nombre de todos los compañerosEN: Comrade Tosco, on the top of his voice, honored the comrades deaths.
- ES: Estamos eligiendo al monitor de la sala... ¿Y lo hacéis a grito pelado?EN: But we're trying to elect the wreck room monitor, Jim, and we-- [screaming] You call this screaming an election?
- ES: Sabes cuando llegas al punto en el que escribes las letras de las canciones y las analizas. Y yo empecé a cantar a grito pelado,...EN: You know, you're at that stage, where you're writing down the lyrics and analyzing them... and I started singing at the top of my lungs:
- ES: ¿Hay alguna manera de hacer una reseña a grito pelado... de la Escuela de Negocios de Wharton?EN: Is there any way to do a yelp review of Wharton Business School?
- ES: Durante los primeros tres días lloró a grito pelado.EN: For the first three days, she screamed her head off.
- ES: Creo que vas a cantarno a grito pelado el estribillo, con ganas.EN: I think you're gonna belt out a chorus for us, with feeling.
- ES: ¿Me vas a dejar contarlo a mi manera o lo vas a decir a grito pelado?EN: Are you going to let me say it in my own way, or are you going to belt it out at the top of your voice?
- ES: Para llorar a grito pelado.EN: Ugh. For crying out loud.
- ES: Estuvo a grito pelado en su celda cantando Bonnie Tyler.EN: She was shouting her head off in her cell and singing Bonnie Tyler.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary