a la letra — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • Exactly according to the wording; to the letter.
    • Strict adherence to the precise text of a law, rule, or instruction.

    Examples

    Beta

    • El abogado leyó el contrato a la letra para evitar malentendidos.

      The lawyer read the contract to the letter to avoid misunderstandings.

    • Por favor, sigue las instrucciones a la letra para que el experimento funcione correctamente.

      Please follow the instructions exactly to the letter so the experiment works properly.

    • No podemos cambiar ni una coma; debemos cumplir el reglamento a la letra.

      We can’t change a single comma; we must comply with the regulations to the letter.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutral
    • Literally; in the exact sense of the words rather than in a figurative or interpretive sense.

    Examples

    Beta

    • Cuando dijo 'a la letra', se refería a tomar las palabras en su sentido más literal.

      When he said 'literally,' he meant taking the words in their most literal sense.

    • No interpretes la frase a la letra, porque tiene un sentido figurado en este contexto.

      Don’t take the phrase literally, because it has a figurative meaning in this context.

    • El poema no debe entenderse a la letra, sino como una metáfora profunda.

      The poem should not be understood literally, but as a deep metaphor.

    • La expresión 'llover gatos y perros' no se usa a la letra, sino para indicar lluvia intensa.

      The expression 'raining cats and dogs' isn’t used literally but to indicate heavy rain.

Examples:

  • ES: Ahora bien, supongamos para empezar que cada letra de ahí se refiere a la letra que viene después en el alfabeto.
    EN: Now, let's assume for a start that each letter there means the letter after it in the alphabet.
  • ES: Se atiene a la letra d ela ley.
    EN: He's standing on the letter of the law, not the spirit of this contract.
  • ES: Cuando llegué a la letra G, me encontré con el Dr. Merriam C. Gelster,
    EN: When I got to the "G's," Dr. Merriam C. Gelster,
  • ES: Partidarios de Inglaterra y sus aliados, y de acuerdo a la letra de la ley, sus pilotos tenían órdenes de volar lo más cerca posible de la frontera canadiense.
    EN: Sympathetic to Great Britain and her allies, but legal to the last, their pilots were ordered to fly the ships as close as possible to the Canadian border.
  • ES: Ahora estoy pasando el alfabeto... cuando llegue a la letra que usted quiere, parpadee una vez.
    EN: Now I'm going through the alphabet When I come to the letter you want, you blink once.
  • ES: En cuanto a la letra... Tengo que entregarle este paquete. Creo que es muy urgente.
    EN: You deserve more, than spend your days and nights with the old crazy abbot Faria.
  • ES: Será entregado enseguida, señor, pero en cuanto a la letra...
    EN: Father, if Providence did not send me to you,
  • ES: Directo a la letra pequeña.
    EN: Right down to the fine print.
  • ES: Estoy llegando a la letra pequeña.
    EN: Well, I'm just getting to the small print here.
  • ES: ¡ El Cmdte. De esta área maneja esto a la letra!
    EN: Commander of this area runs everything by the book!
  • ES: Al copiar estos manuscritos, los escribas de Carlomagno llegaron a la letra más bella jamás inventada.
    EN: In copying these manuscripts, Charlemagne's scribes arrived at the most beautiful lettering ever invented.
  • ES: - ¿Quién le hace caso a la letra?
    EN: - Who the hell listens to lyrics anyway?
  • ES: Hemos llegado a la letra 'L'.
    EN: Let's proceed.
  • ES: Señor juez, en los Estados Unidos existe una ley que a la letra dice que no se debe matar a un animal a menos que esté enfermo o se convierta en una amenaza.
    EN: Your Honor, the United States has a law which says... you mustn't kill an animal unless it's sick or becomes a threat.
  • ES: Señor, la música tiene que acomodarse a la letra.
    EN: The tune must be suited to the words.
  • ES: Transcurrieron ocho semanas escribiendo sobre... la letra "A" esperando llegar, a fuerza de diligencia... a la letra "B", cuando de repente, esta mañana... todo el asunto terminó.
    EN: After eight weeks I'd fairly dealt with the letter "A" and was hoping the diligence to get onto "B" when suddenly this morning the whole business came to end.
  • ES: Le quería decir, que la sentencia, no es para tomarla a la letra.
    EN: I wanna say... the sentence is not written in stone...
  • ES: - Las firmas no se parecen a la letra.
    EN: - The signatures do not match the letters.
  • ES: Así que ponle más atención a la letra de esta canción
    EN: ♪ So why don't you just pay closer attention, to the words to this song ♪
  • ES: Cuando decía que empezaba por T, me refería a la letra.
    EN: Baldrick, when I said it begins with "T", I was talking about a letter.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary