a vida o muerte — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralliterary
    • A literal struggle or encounter in which participants risk death; a fight to the death.
    • A physical contest whose outcome may be fatal.

    Examples

    Beta

    • Durante la guerra, los soldados libraron una batalla a vida o muerte en el bosque cercano.

      During the war, the soldiers fought a life-or-death battle in the nearby forest.

    • El duelo entre los dos guerreros fue a vida o muerte, sin posibilidad de rendición.

      The duel between the two warriors was to the death, with no possibility of surrender.

    • Los animales se enfrentaron a vida o muerte para defender su territorio en la selva.

      The animals faced each other in a life-or-death struggle to defend their territory in the jungle.

    • En la película, la escena final muestra un combate a vida o muerte bajo la lluvia torrencial.

      In the movie, the final scene shows a life-or-death fight under the pouring rain.

  • 2.

    SpainLatin Americaformalneutralcolloquial
    • A decisive, do-or-die situation or conflict of existential importance.
    • An intense, high-stakes struggle in which failure would have very serious or irreversible consequences.

    Examples

    Beta

    • El examen final era a vida o muerte para su futuro académico, así que estudió sin descanso.

      The final exam was a do-or-die moment for his academic future, so he studied tirelessly.

    • Nos enfrentamos a una situación a vida o muerte, donde no hay margen para errores.

      We are facing a do-or-die situation where there is no room for mistakes.

    • Cuando el empresario asumió ese proyecto, sabía que era una apuesta a vida o muerte para su compañía.

      When the businessman took on that project, he knew it was a do-or-die bet for his company.

Examples:

  • ES: ¡Bienvenido, héroe, a luchar a vida o muerte!
    EN: Welcome, hero, for the fight for life or death!
  • ES: Sin vigilancia, abandonados a sí mismos en una soledad desesperante, se han hecho amigos a vida o muerte.
    EN: Unguarded, abandoned to themselves in an exasperating loneliness, They have become friends to life or death.
  • ES: ¡Es a vida o muerte!
    EN: Talk about life and death. Hi, boys.
    EN: It's life or death!
  • ES: La magnífica tradición del combate a vida o muerte se está perdiendo.
    EN: The magnificent tradition of life and death combat is going to the dogs.
  • ES: Será una batalla a vida o muerte.
    EN: This will be a battle for our lives.
  • ES: Era una lucha a vida o muerte y el oso iba ganando.
    EN: It was a fight to the death and the bear was winning.
  • ES: ¡Esta es una batalla a vida o muerte!
    EN: This is a battle of life and death!
  • ES: Una guerra en dos frentes sería un combate a vida o muerte.
    EN: A war on two fronts would be a life-and-death battle.
  • ES: Esto es más que una guerra, es la lucha a vida o muerte del hombre corriente contra aquellos que pretenden esclavizarlo.
    EN: This isn't just a war. This is a common man's life and death struggle against those who would put him back into slavery.
  • ES: La apuesta será a vida o muerte.
    EN: It's a fight to the death.
  • ES: Mientras luchamos, a vida o muerte... construiremos una civilización nueva que durará siglos.
    EN: The war we are fighting means life or death for us. We are building a new civilisation to last us thousands of years.
  • ES: Una batalla a vida o muerte que nunca acaba, como una pesadilla. Una lucha sin fin con la agonía de sobrevivir.
    EN: A battle of life and death drags on like a nightmare, an endless struggle in the agony to survive.
  • ES: ¡Una situación a vida o muerte está llegando rápidamente sobre nosotros!
    EN: A life and death situation... is fast drawing upon us!
  • ES: Si tengo razón es una lucha a vida o muerte la que vamos a sostener.
    EN: Sweetface, if I'm right, this is a battle of life and death we're fighting.
  • ES: Mientras nuestras valientes fuerzas luchan a vida o muerte, nos enfrentamos en casa a un enemigo mucho más peligroso.
    EN: "While our gallant forces are engaged in a life and death struggle." "We face on the home front an enemy who is far more dangerous."
  • ES: Esta es la historia de una lucha a vida o muerte, no sólo librada en las profundidades del mar sino por las mentes y corazones de unos hombres valientes, los más fieros de la Armada.
    EN: This is the story of the life-and-death struggle fought not only beneath the surface of the sea but within the minds and hearts of a valiant group of men the Hellcats of the Navy.
  • ES: Entonces, para un italiano, una palabra o un gesto suponían una grave elección. A menudo, una elección a vida o muerte.
    EN: For Italians at the time, a word or a gesture could be dangerous, often a question of life or death.
  • ES: Una verdadera pelea a vida o muerte, para demostrarte que...
    EN: A really life-and-death fight to show you that...
  • ES: Aquí vemos dos garrapatas luchando a vida o muerte por el territorio.
    EN: Here we see two limpets Locked in a life-or-death struggle for territory.
  • ES: Esta hormiga se enfrenta en lucha a vida o muerte con el lobo.
    EN: This ant is engaged in a life- or-death struggle with the wolf.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary