a ojo — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneralneutralinformal
    • By sight or by eye; making an approximate measurement or estimation without instruments.
    • Roughly; approximately (used to indicate an estimate rather than an exact calculation).

    Examples

    Beta

    • Calculamos la distancia a ojo, sin usar ningún instrumento de medición.

      We estimated the distance by sight, without using any measuring instruments.

    • A ojo, la cantidad de ingredientes parece suficiente para cuatro personas.

      By eye, the amount of ingredients seems enough for four people.

    • Sin reglas ni compás, dibujó la figura a ojo y quedó bastante bien proporcionada.

      Without rulers or compasses, he drew the figure by eye and it was quite well proportioned.

    • El arquitecto revisó las medidas a ojo para verificar que la estructura fuera segura.

      The architect checked the measurements by eye to verify that the structure was safe.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneralneutralinformal
    • Face to face; directly confronting or comparing two people or positions (appears in expressions such as 'ojo a ojo' meaning eye to eye).
    • In the context of agreement, used in phrases to indicate mutual understanding or lack thereof (e.g., 'to see eye to eye').

    Examples

    Beta

    • Los dos candidatos se enfrentaron a ojo en el debate presidencial con argumentos directos.

      The two candidates faced each other eye to eye in the presidential debate with direct arguments.

    • En la discusión, prefirieron hablar a ojo para aclarar sus diferencias sin intermediarios.

      In the discussion, they preferred to talk face to face to clarify their differences without intermediaries.

    • Cuando los dos rivales se miraron a ojo, se notó la tensión que existía entre ellos.

      When the two rivals looked eye to eye, the tension between them was noticeable.

Examples:

  • ES: -Así, a ojo, diría eso. ¿De qué estás hablando?
    EN: Offhand, I'd say, what are you talking about?
  • ES: Puesto que mi oficio de tal modo ha prevalecido que cara a cara y real ojo a ojo os habéis congregado, no me deshonréis si pregunto ante esta real asamblea por qué la desnuda, pobre y mutilada paz querida nodriza de las artes
    EN: Since that my office hath so far prevailed that face to face and royal eye to eye you have assembled, let it not disgrace me if I demand, before this royal view, why that the naked, poor and mangled peace,
  • ES: Por primera vez, Haggerty, nos vemos ojo a ojo.
    EN: For the first time, Haggerty, we see eye-to-eye.
  • ES: No dejaba de mirar... ojo a ojo.
    EN: He kept staring, eye to eye.
  • ES: Ojo a ojo.
    EN: Eye to eye!
    EN: Eye to eye.
  • ES: Como cuestión de hecho, mi padre y yo nunca vemos ojo a ojo nada igual.
    EN: As a matter of fact, my father and I never see eye to eye on anything.
  • ES: Son 175 millones... pero a ojo de buen cubero... así... y las multas, que ya sabe que ayudan. De forma que...
    EN: It's around 175 million, so... and the fines will raise the income... so that...
  • ES: Calculando a ojo.
    EN: Judging by eye.
  • ES: De hombre a hombre, ojo a ojo.
    EN: Man to man, eyeball to eyeball.
  • ES: - ¡Si tendré que hacer el vestido a ojo!
    EN: - Now I'm making it blindly!
  • ES: Si yo soy un tipo 17, a ojo de buen cubero será...
    EN: If I'm seventeen, the guesswork will be ...
  • ES: Calculé nuestra posición a ojo y estábamos directamente sobre el Golfo de México.
    EN: I figured our position by dead reckoning and we're smack-dab in the middle of the Gulf of Mexico.
    EN: I figured our position by dead reckoning and we're smack-dab in the middle of the Gulf of Mexico.
  • ES: ¡Lo estoy haciendo todo de memoria, a ojo!
    EN: I do everything from memory to hearing.
  • ES: Bueno, así calculando a ojo, debe de haber muerto hacia las dos.
    EN: - She must have died around 2.
  • ES: Sí, he calculado los réditos por el tiempo que ha tardado en cobrar. Y he añadido el aguinaldo, así a ojo de buen cubero.
    EN: I've calculated the rations with the time due for your wages and I've added roughly your Christmas bonus.
  • ES: Y tiene una bonita casa que, así a ojo, vale 30 millones.
    EN: You have a beautiful house, my friend. Worth 300.000, at least.
  • ES: Serán, la casa está llena de relojes y tú lo regulas a ojo.
    EN: The house is full of clocks and you're telling time by eye!
  • ES: Y yo creo, sobre todo por el rigor mortis y así a ojo de buen cubero, pues unas tres o cuatro horas.
    EN: And I think, especially due to the rigor mortis and just by eyeballing it, about three or four hours.
  • ES: - Mal, chico, desde que suspenden a ojo...
    EN: - Not so well, since the layoff...
  • ES: Por supuesto, el Sr. religión aquí No se seein ojo a ojo con el sermón.
    EN: OF COURSE, MR. RELIGION HERE WASN'T SEEIN' EYE-TO-EYE WITH THE SERMON.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary