a primera vista — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneralneutral
    • At first sight; upon first seeing or encountering something, based on the immediate visual impression.
    • At first glance; apparently or seemingly on initial consideration without deeper analysis.

    Examples

    Beta

    • A primera vista, la casa parecía perfecta para nuestra familia, pero luego descubrimos algunos problemas.

      At first sight, the house seemed perfect for our family, but then we discovered some problems.

    • Cuando vi el cuadro a primera vista, me llamó mucho la atención su colorido vibrante.

      When I saw the painting at first sight, its vibrant colors caught my attention.

    • A primera vista, el proyecto parece viable, pero necesitamos un análisis más profundo.

      At first sight, the project seems feasible, but we need a deeper analysis.

Examples:

  • ES: El profesor, al ver a Kate, se convence de la teoría del amor a primera vista.
    EN: The Professor, meeting Kate, is converted to the scientific theory of Love at first sight.
  • ES: "¡Amor a primera vista, cuñado! ...
    EN: Love at first sight, brother-in-law!
  • ES: Los hombres piensan que el amor a primera vista es tonto, pero solo una vez pasan los sesenta.
    EN: Men think that love at first sight is silly, but only once they go past sixty.
  • ES: - ¿No hay amor a primera vista?
    EN: No love at first sight?
  • ES: He encontrado a un bombón y creo que ha sido amor a primera vista.
    EN: I've found a real peach, and I think it's love at first sight.
  • ES: No lo notas a primera vista, pero algo está definitivamente allí.
    EN: Αt first you may be unaware, but something is definitely there.
    EN: Αt first you may be unaware, but something is definitely there.
  • ES: Lo admito, a primera vista, su línea del destino... me sorprendió un poco.
    EN: I admit, your line of fate surprised me a little at first glance.
  • ES: Caballeros, aquí tengo lo que parece, a primera vista, un caso perdido.
    EN: Gentlemen .. I have here. What may seem at first glance to be a hopeless case.
  • ES: Habría apostado un millón de dólares... a que él no era de los que se enamoran a primera vista.
    EN: Funny, I'd have bet a million dollars... that he wasn't the type to fall in love at first sight.
  • ES: - ¿Crees en el amor a primera vista?
    EN: Oh, do you believe in love at first sight?
  • ES: ¿Cree en el amor a primera vista?
    EN: Do you believe in love at first sight?
    EN: And, Nell, you sit right next to him there.
  • ES: ¿Amor a primera vista?
    EN: Love at first sight?
  • ES: Debido al amor a primera vista.
    EN: For love at first sight.
  • ES: Caí en su honradez a primera vista, era tan tímida
    EN: I fell for your honesty at first sight I was so shy!
  • ES: ¿Odio a primera vista?
    EN: What is this? Hate at first sight?
  • ES: No es "a primera vista".
    EN: This isn't first sight.
  • ES: Sois realmente un atleta, lo que no se aprecia a primera vista.
    EN: You are indeed an athlete, which cannot be seen at a first glance.
  • ES: Dígame, ¿cree en el amor a primera vista?
    EN: It's ready. Oh. Shall we eat?
  • ES: Y luego me llamó toda la noche, quería subir a verme... dijo que se había enamorado de mí a primera vista.
    EN: And then he kept phoning me all night, wanting to come up and see me, saying he was desperately in love with me at first sight.
  • ES: Bueno, supongamos que nos hemos enamorado a primera vista.
    EN: Well... let's suppose we've fallen in love at first sight.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary