a rajatabla — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    All Spanish-speaking regionsneutralformal
    • Strictly, rigorously, or without deviation; carried out exactly according to rules, orders, or instructions.
    • To the letter; with absolute adherence to a prescribed procedure or regulation.

    Examples

    Beta

    • El contrato se debe cumplir a rajatabla para evitar problemas legales.

      The contract must be strictly followed to avoid legal problems.

    • El equipo siguió las instrucciones a rajatabla y logró completar el proyecto.

      The team followed the instructions rigorously and managed to complete the project.

    • Si no respetas las reglas a rajatabla, corres el riesgo de ser descalificado.

      If you don’t abide by the rules strictly, you risk being disqualified.

Examples:

  • ES: Lo llevo todo a rajatabla.
    EN: I keep my eye on things
  • ES: Y esos señores de la policía lo llevan a rajatabla.
    EN: The police are very insistent.
  • ES: Yo fui militar cuando usted era pequeño Comandante Parrish... y se cumplía la disciplina a rajatabla aquella era mi escuela.
    EN: You stick to your business. I was a military man when you were a pup, Major Parrish.
  • ES: Esto no es una institución benéfica, debemos llevar las cosas a rajatabla.
    EN: This isn't a state institution. We have to be very business-like about this.
  • ES: Es decir, debo llevarlo a rajatabla.
    EN: l have to be very business-like about it.
  • ES: Cumplen el horario a rajatabla.
    EN: You know, these boys stick right to schedule.
  • ES: Tengo una medicación muy estricta y el horario y las dosis deberán ser cumplidos a rajatabla.
    EN: I follow a very strict medication, and the schedule and doses must be followed to the letter.
  • ES: En mi casa el inglés se lleva a rajatabla.
    EN: And they are very strict about English at home.
  • ES: No te preocupes, todo se hace a rajatabla.
    EN: Don't worry. Everything is by the book.
  • ES: Las reglas referentes al uniforme se cumplirán a rajatabla.
    EN: "As of this date, uniform regulations "will be strictly enforced.
  • ES: Cualquier otro juez te dejaría salir. Pero Fleming sigue la ley a rajatabla.
    EN: Any other judge would have let you out, but this guy, he goes by the letter of the law.
  • ES: No puedes culpar a Fleming legalmente. Porque estaba siguiendo la ley a rajatabla.
    EN: You can't fault Fleming legally because he was going by the letter of the law.
  • ES: La higiene personal, es una de las cosas que aquí llevamos a rajatabla.
    EN: More, more. Personal hygiene professor, is one of our first requites.
  • ES: Vamos a cumplir la ley a rajatabla.
    EN: So we're all gonna obey the law the way it says.
  • ES: Permíteme un consejo. Hay tres reglas que sigo a rajatabla.
    EN: Let me give you some advice.
  • ES: Lo que digo con respecto a este equipo va a misa, se cumple a rajatabla y sin discutir.
    EN: What I say when it comes to this basketball team is the law, absolutely and without discussion.
  • ES: Estoy en deuda con usted por ese consejo y voy a seguirlo a rajatabla.
    EN: I'm indebted to you for that advice and I shall follow it to the letter.
  • ES: Y eso que seguí la receta de mi mamá a rajatabla.
    EN: And yet I followed my mom's recipe.
  • ES: La gente de aduanas cumple las leyes a rajatabla. Y estamos muy orgullosos de ello.
    EN: We customs workers have always been law-abiding and self-respecting!
  • ES: Y vosotros solo tenéis que seguir a rajatabla
    EN: And you only have to follow strictly

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary