a regañadientes — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutralcolloquial
    • Reluctantly; unwillingly doing something while expressing opposition or lack of enthusiasm.
    • Performing an action under protest or with hesitation, often after being persuaded or compelled.

    Examples

    Beta

    • Aceptó el traslado a regañadientes porque no quería dejar su ciudad natal.

      He reluctantly accepted the transfer because he didn’t want to leave his hometown.

    • María hizo el trabajo a regañadientes, ya que prefería estar descansando en casa.

      María did the work unwillingly, as she preferred to be resting at home.

    • Los empleados siguieron las nuevas reglas a regañadientes, mostrando su descontento.

      The employees followed the new rules reluctantly, showing their discontent.

Examples:

  • ES: ¿Puedo asumir que me has dado permiso, aunque solo sea a regañadientes?
    EN: Can I assume you've given your permission if only reluctantly?
  • ES: Me lo contó a regañadientes.
    EN: I had to pick it out of him.
  • ES: Los caballos vuelven a la línea de salida a regañadientes.
    EN: The horses are coming back to the starter now. They're very fractious.
  • ES: Fui a regañadientes, y 20 minutos más tarde salí de allí amándola.
    EN: I went over, grumbling, and when I left her 20 minutes later, I was in love.
  • ES: Se la dio a regañadientes.
    EN: She gave it to him begrudgingly.
  • ES: Está bien, me voy pero a regañadientes.
    EN: All right, I'll go, But very reluctantly.
  • ES: Sin embargo, no olvide que juego a regañadientes.
    EN: But don't forget that I play with the greatest reluctance.
  • ES: Quiero que sepas que hago esto a regañadientes. Por mí, perfecto.
    EN: I want you to know that I'm doing this reluctantly.
  • ES: Retrato de un caballero inglés que se rinde a regañadientes
    EN: Portrait of an English gentleman, yielding reluctantly to superior force.
  • ES: - ¿Cortesía a regañadientes de Max?
    EN: - With the reluctant compliments of Max?
  • ES: - Sí, a regañadientes, pero sí.
    EN: - Yes, reluctantly.
  • ES: Lo haremos, pero a regañadientes.
    EN: We'll do it, albeit unwillingly.
  • ES: Actúan con lentitud y a regañadientes, señor.
    EN: They act slowly and reluctantly, sir.
  • ES: "a regañadientes... por respeto a la gran experiencia de la Sra. Lawson en China.
    EN: "out of respect for Mrs. Lawson's vast experience in China.
  • ES: Le llamé y volvió por él a regañadientes.
    EN: He seemed reluctant to take it.
  • ES: No nos arrinconamos, pero socializamos a regañadientes.
    EN: We don't hide away in corners, we're forced out into the open.
  • ES: Pero, aparentemente, con la solicitud pública... y los fondos... acepto a regañadientes.
    EN: But apparently, with public appeal... and funds reluctantly I agree.
  • ES: Lo haré a regañadientes, pero primero dígame dónde y cuándo puedo volver a verla.
    EN: I will do it reluctantly, but first tell me where and when I can see you again.
  • ES: Para librarse de ellos, esas casas ofrecen a regañadientes sus monedas.
    EN: In order to get rid of them, the houses offered them money to leave.
  • ES: Es oro que unos japoneses dieron a regañadientes.
    EN: It is the gold of the Japanese who gave it reluctantly.

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary