a secas — meaning & examples
Language: es
Meanings:
- Simply; just; without any added title, qualifier, or additional information — used to indicate the bare name or item alone.
- Used to indicate that nothing else accompanies or modifies the referent; purely and nothing more.
Examples
BetaPido un café a secas, sin leche ni azúcar, por favor.
I ask for a coffee simply, without milk or sugar, please.
Juan dijo su nombre a secas, sin dar más detalles sobre su identidad.
Juan said his name plainly, without giving more details about his identity.
Compré el libro a secas, sin la edición especial ni la funda protectora.
I bought the book just the book, without the special edition or protective cover.
El informe fue entregado a secas, sin anexos ni gráficos adicionales.
The report was delivered simply, without attachments or additional charts.
- Neat; plain; served without mixers, sauces, or accompaniments (commonly used for drinks or food).
Examples
BetaPrefiero el whisky a secas, sin hielo ni mezclas.
I prefer whisky neat, without ice or mixers.
El camarero preguntó si quería el vino a secas o con agua.
The waiter asked if I wanted the wine neat or with water.
Para apreciar el sabor, siempre tomo el tequila a secas y sin limón.
To appreciate the flavor, I always drink tequila neat and without lime.
Examples:
- ES: - Millie a secas, si no te importa.EN: Or just Millie, if you like.
- ES: Me gustan las gachas a secas.EN: I just like the mush.
- ES: La ginebra a secas es tan vulgar, querido...EN: Oh, straight gin is so vulgar, my dear...
- ES: Sudando bajo el sol un hombre necesita algo más que agua a secas.EN: Sweating out here in the hot sun like this, a man needs more in his guts than plain water.
- ES: No, soy Jones a secas.EN: No .. just "Jones".
- ES: No, es Jones a secas.EN: Oh no. Just plain "Jones" Pommesby.
- ES: Por gemelos, un millón a secas.EN: For twins, a million just.
- ES: Sin el "señor", Petrov a secas.EN: Not Mister, Petrov alone.
- ES: César era a secas, y Napoleón, y Garbo... así que Petrov "sola", basta.EN: Just Caesar, just Napoleon and only Garbo. So Petrov too, she's enough.
- ES: Vaya, Petrov a secas.EN: - Why, just Petrov.
- ES: - Sospechosos a secas.EN: - Just plain suspicion.
- ES: Mucho mejor si el amante es guapo, pero ¿la belleza a secas?EN: Fine if one's lover is handsome, but beauty alone?
- ES: Frecuenta antros que la dignidad de su cargo, debería impedirle. O aunque solo sea por dignidad, a secas.EN: You frequent bars beneath the dignity of your profession..., ...Let's say, the dignity of the court.
- ES: Todos la llaman "Saunders" a secas. ¿Por qué no yo?EN: Everybody calls you just plain "Saunders." Why can't I?
- ES: Todos la llaman "Saunders" a secas.EN: Everybody calls you just "Saunders."
- ES: Snobby Price, a secas. ¿Y usted?EN: Snobby Price for short. What's yours?
- ES: - Sí, es a secas.EN: - Yes, he's tight-fisted...
- ES: Kay a secas.EN: Just plain Kay.
- ES: Gran Gregor, no. Alex Gregor, a secas.EN: Not Gregor the Great, just plain Alex Gregor.
- ES: Terry, a secas.EN: I represent the local sheet commonly known as
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary