como el culo — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americavulgarcolloquialinformal
    • Very badly or poorly; in a miserable or unsatisfactory manner.
    • Used to describe something that is of very low quality, badly done, or defective.

    Examples

    Beta

    • La presentación salió como el culo, nadie entendió el mensaje y todo fue un caos.

      The presentation went terribly; no one understood the message and everything was a mess.

    • Si sigues conduciendo como el culo, seguro que tendrás un accidente pronto.

      If you keep driving so badly, you're sure to have an accident soon.

    • El servicio en ese restaurante es como el culo, tardan horas y la comida llega fría.

      The service at that restaurant is awful; they take hours and the food arrives cold.

  • 2.

    SpainLatin Americavulgarcolloquialinformal
    • To be left looking foolish, embarrassed, or humiliated; to end up in a bad or awkward situation socially or reputationally.

    Examples

    Beta

    • Después de contar ese chiste malo, me quedé como el culo frente a todos mis compañeros.

      After telling that bad joke, I ended up looking foolish in front of all my colleagues.

    • María se quedó como el culo cuando se dio cuenta de que había olvidado el regalo de cumpleaños.

      María was embarrassed when she realized she had forgotten the birthday gift.

    • No quiero quedar como el culo en la reunión, así que me preparé muy bien para la presentación.

      I don't want to look bad in the meeting, so I prepared myself very well for the presentation.

  • 3.

    SpainLatin Americavulgarcolloquialinformal
    • To behave like an unpleasant, rude, or obnoxious person; to act like an 'asshole'.

    Examples

    Beta

    • No seas como el culo con tus amigos, trata de ser más amable y considerado.

      Don't act like an asshole with your friends; try to be kinder and more considerate.

    • Pedro se comportó como el culo en la fiesta y por eso nadie quiso hablar con él después.

      Pedro behaved like a jerk at the party, and that's why no one wanted to talk to him afterwards.

    • A veces me pongo como el culo cuando estoy estresado, pero trato de controlarme para no afectar a los demás.

      Sometimes I act like an asshole when I'm stressed, but I try to control myself so I don't affect others.

  • 4.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • A simile denoting exceptional softness, smoothness, or tenderness (e.g., 'soft as a baby's bottom').

    Examples

    Beta

    • La piel del bebé es suave como el culo, realmente increíble al tacto.

      The baby's skin is soft as a baby's bottom, really amazing to the touch.

    • Después de usar esa crema, mis manos quedaron como el culo, tan suaves que no quería quitarlas de mi cara.

      After using that cream, my hands were as soft as a baby's bottom, so soft I didn't want to take them off my face.

    • El sofá nuevo está como el culo, es tan cómodo y suave que no quiero levantarme de él.

      The new sofa is incredibly soft and comfortable, I don't want to get up from it.

Examples:

  • ES: ¡Este tipo tiene una cara como el culo de un mono!
    EN: that guy has a face like a monkey's ass
  • ES: Esta noche habéis estado como el culo.
    EN: You were bloody awful, especially you.
  • ES: Agarrado como el culo de un camello en una tormenta de arena.
    EN: Tight as a camel's arse in a sandstorm.
  • ES: Ésta está desnuda como el culo de un cuervo.
    EN: Why, that one's naked as a jaybird's ass.
  • ES: ¡El Rey y el Papa han dado la espalda a la gente, ...porque siempre son como el culo y la camisa!
    EN: The King and the Pope, in public, feign to be enemies, but they are always hand in glove!
  • ES: Rosario, has quedado como el culo.
    EN: Rosario, you got fooled!
  • ES: Está bien, digo yo, pero el señor conde ha quedado como el culo.
    EN: Okay, I say,.. but the Count cut a great shitty figure!
  • ES: Si no te lanzas pronto, amigo, vas a terminar como el culo.
    EN: If you don't take the plunge soon, mate, you're going to end up as an Old Mud.
  • ES: Tan suaves como el culo de un niño.
    EN: Smooth as a baby's butt.
  • ES: Las tienes tan grandes como el culo de un niño.
    EN: Just a thought. They're big enough to be a baby's backside.
  • ES: Actúa como el culo.
    EN: This is ridiculous.
  • ES: ¿Roja y caliente, como el culo de tu amiga?
    EN: Red hot like your friend's butt was?
  • ES: Tanto como el culo.
    EN: In a pig's ass.
  • ES: Primero, obviamente, viste usted como el culo.
    EN: First, obviously, you dress for shit.
  • ES: Te verías perfecto, como el culo de un caballo perfecto.
    EN: You'd look perfect, like a perfect horse's ass.
  • ES: Se le da como el culo.
    EN: She sucks at it.
  • ES: Me paso una hora, pero por eso tengo la piel tan suave como el culo de un bebé.
    EN: It takes me an hour, but that's why my skin is as smooth as a baby's bottom.
  • ES: Y como el culo es un imán, él intentará daros la vuelta.
    EN: Since an ass is like a magnet, he'll try to turn you over.
  • ES: ¡Vamos a quedar todos como el culo!
    EN: We'll look like a bunch of dumb sh*ts!
  • ES: Miren, si uno está vendiendo ropa, aunque al cliente le quede como el culo, le dice:
    EN: I mean, look. If you work in a clothing store. A guy tries on a suit that looks like shit.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary