apretar el culo — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americavulgarcolloquial
    • To squeeze or grasp someone's buttocks; to engage in a sexual or physical act involving the buttocks.

    Examples

    Beta

    • Durante el baile, él no dudó en apretar el culo de su pareja con cariño y complicidad.

      During the dance, he didn’t hesitate to squeeze his partner’s buttocks with affection and complicity.

    • No creo que apriete el culo de nadie sin su consentimiento; siempre respeta a los demás.

      I don’t think he squeezes anyone’s buttocks without consent; he always respects others.

    • ¿Me permites apretar tu culo un momento? Es parte del juego, no te preocupes.

      Can I squeeze your buttocks for a moment? It’s part of the game, don’t worry.

    • Apreté el culo de mi novia mientras caminábamos por la playa, disfrutando del momento juntos.

      I squeezed my girlfriend’s buttocks while we walked on the beach, enjoying the moment together.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialinformalvulgar
    • To brace oneself, tighten up, or endure hardship with determination; to prepare to face difficulty.
    • To be frugal or stingy with money; to restrain spending or hold back resources in order to cope with limited means.

    Examples

    Beta

    • Si queremos terminar el proyecto a tiempo, tendremos que apretar el culo y trabajar hasta tarde.

      If we want to finish the project on time, we’ll have to brace ourselves and work late.

    • Cuando la situación se puso difícil, apreté el culo y seguí adelante sin rendirme.

      When the situation got tough, I braced myself and kept going without giving up.

    • Nos van a apretar el culo durante el examen final, así que conviene prepararse bien desde ahora.

      They’re going to make us brace ourselves during the final exam, so it’s best to prepare well from now.

  • 3.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • To clench one's buttocks or body tightly, often as a physical reaction to tension, fear, or excitement.

    Examples

    Beta

    • Al escuchar el ruido extraño, apreté el culo con miedo esperando que nada malo ocurriera.

      Upon hearing the strange noise, I clenched my buttocks with fear, hoping nothing bad would happen.

    • Ella siempre aprieta el culo cuando está nerviosa antes de subir al escenario.

      She always clenches her buttocks when she’s nervous before going on stage.

    • No pude evitar apretar el culo cuando vi el final de la película de terror, ¡qué tensión!

      I couldn’t help but clench my buttocks when I saw the ending of the horror movie, what tension!

    • En la montaña rusa, todos apretaron el culo durante las bajadas más pronunciadas.

      On the roller coaster, everyone clenched their buttocks during the steepest drops.

Examples:

  • ES: Oye, para de apretar el culo.
    EN: Listen, stop tensing your arse up.
  • ES: Lmportante como para apretar el culo.
    EN: It's important enough to squeeze your cheeks for.
  • ES: Deja de "apretar el culo".
    EN: Don't be an ass.
  • ES: - ¡Deja de apretar el culo, Cristo!
    EN: - Don't play hard to get!
  • ES: Te doy diez segundos para apretar el culo como el tiempo que quieras
    EN: I’ll give you ten seconds to squeeze my ass as long as you want
  • ES: Voy a estar muy emocionado de que Donna me deja apretar el culo.
    EN: I’m gonna be really psyched that Donna let me squeeze her ass.
  • ES: Es lo del lesbianismo, cuando se vuelven marimachos y toda esa mierda que me hace, tú sabes, apretar el culo.
    EN: It's the dyke thing, when they get all butch and shit just makes my, you know, butt pucker.
  • ES: "No tiene sentido apretar el culo cuando el viento pasó."
    EN: There's no point in squeezing your ass after passing wind.
  • ES: Con ese dinero por fin podría comprarme una furgoneta de reparto como Dios manda. Y dejar de apretar el culo para pasar la ITV.
    EN: With that money, I could finally buy a decent delivery truck and stop busting my ass to pass the VI.
  • ES: Tienes que apretar el culo.
    EN: I want you to clench your bum.
  • ES: Nos tocará apretar el culo.
    EN: Or maybe not.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary