caerse de culo — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • to be astonished or amazed; to be blown away
    • to react with extreme surprise or disbelief

    Examples

    Beta

    • Cuando me dijeron que había ganado la beca, me caí de culo del asombro, no me lo esperaba para nada.

      When they told me I had won the scholarship, I was blown away with astonishment, I didn't expect it at all.

    • Ver aquel paisaje tan increíble me hizo caer de culo de la impresión, nunca había visto algo así.

      Seeing that incredible landscape blew me away with amazement; I had never seen anything like it.

    • Nos caímos de culo cuando supimos que el concierto había sido cancelado a última hora sin aviso.

      We were astonished when we found out the concert had been canceled last minute without notice.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutral
    • to fall backward onto one's buttocks; to fall on one's backside (literal)

    Examples

    Beta

    • María se cayó de culo cuando tropezó y cayó de espaldas en el parque mientras caminaba.

      María fell backward onto her buttocks when she tripped and fell on her back in the park while walking.

    • Durante el partido, el jugador se cayó de culo tras recibir un empujón inesperado de su rival.

      During the match, the player fell on his backside after receiving an unexpected shove from his opponent.

    • Si no tienes cuidado, te puedes caer de culo por las escaleras resbaladizas que hay en la entrada.

      If you're not careful, you can fall on your backside down the slippery stairs at the entrance.

    • Ayer, mientras corría, se tropezó con una piedra y se cayó de culo delante de todos sus amigos.

      Yesterday, while running, he tripped over a stone and fell on his buttocks in front of all his friends.

Examples:

  • ES: Cualquier Fräulein que espere algo más de mí... que un poco de placer, un poco de peligro, y unos buenos pectorales... está buscando caerse de culo.
    EN: Any little Fraulein that expects anything more from me than a little bit of pleasure and a little bit of danger and a great set of pectorals, she's looking for a fall right on her ass.
  • ES: Era visionario muy poderoso, del tipo experiencia visionaria... para caerse de culo.
    EN: And it was visionary, you know. Very powerful, kind of "knock you on your ass" kind of visionary experience.
  • ES: La gente vendrá sólo por verlos caerse de culo.
    EN: People will show up just to see 'em fall on their asses.
  • ES: Si le consuela, estaba haciendo un trabajo de caerse de culo.
    EN: If it's any consolation, i was doing a kick-Ass job.
  • ES: ¿No es para caerse de culo?
    EN: Ain't this a turd in the punch bowl?
  • ES: En la zona de Poplar lo llaman caerse de culo.
    EN: In Poplar they call it arriving arse-first.
  • ES: Que está apunto de caerse de culo.
    EN: Who's about to fall on his ass.
  • ES: Todas las mujeres de L.A. son guapas como para caerse de culo, y lo digo a pesar de lo que hay hoy entre el público.
    EN: All the women in L.A. are, like, drop-dead gorgeous, and I say that despite what's going on in the crowd right now.
  • ES: ¿Acaba Krystal de caerse de culo sobre algo gordo otra vez?
    EN: Did Krystal just fall arse backwards into something big again?
  • ES: Si no van a caerse de culo en velocidad Mach 3.
    EN: Otherwise you're gonna fall on your ass at Mach 3.
  • ES: "Le pagan dos mil dólares por caerse de culo durante todo el juego".
    EN: "He gets paid two grand to fall on his arse the whole game."
  • ES: Creo que es hora de chutarme algo del verdadero material de caerse de culo.
    EN: Think it's time to hit me up with the real knock-you-on-your-ass stuff.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary