ajustar cuentas — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • To settle accounts or reconcile financial records; to make payments and balance debts.

    Examples

    Beta

    • Antes de cerrar el mes, debemos ajustar cuentas con todos los proveedores para evitar inconvenientes.

      Before closing the month, we must settle accounts with all suppliers to avoid problems.

    • Después de las ventas, Ana se encargó de ajustar cuentas y preparar el balance final del trimestre.

      After the sales, Ana took care of settling accounts and preparing the final quarter balance.

    • Nos pidieron ajustar cuentas pendientes para poder renovar el contrato de servicio sin retrasos.

      They asked us to settle pending accounts to renew the service contract without delays.

    • El contador ajustó cuentas cuidadosamente para que los libros fiscales estuvieran correctos y actualizados.

      The accountant carefully balanced the accounts so that the tax books were correct and up to date.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • To settle a score or take revenge against someone; to redress a perceived wrong, often implying confrontation or retaliation.

    Examples

    Beta

    • Después de tantos años de rivalidad, decidieron ajustar cuentas en un duelo para dejar todo claro.

      After so many years of rivalry, they decided to settle the score in a duel to make everything clear.

    • No olvides que algunos buscan ajustar cuentas por viejas heridas y no siempre la violencia es la solución.

      Don't forget that some seek to settle scores for old wounds, and violence is not always the solution.

    • El protagonista de la película regresa a su pueblo para ajustar cuentas con quienes le hicieron daño en el pasado.

      The protagonist of the movie returns to his town to settle scores with those who hurt him in the past.

Examples:

  • ES: A ajustar cuentas con alguien de la prisión.
    EN: TO SQUARE A BAD DEAL I GOT FROM SOMEONE IN PRISON.
  • ES: Además, voy a ajustar cuentas con ese tipo. De otra manera.
    EN: Besides, I'm going to get plenty even with that guy in another way.
  • ES: Pero si lo hago, ¿cómo voy a ajustar cuentas con Gobel?
    EN: But, glad, if I do, how am I going to get even with Gobel?
  • ES: ¿Quieres decir que te largas sin ajustar cuentas con Pete Manning?
    EN: You mean you're going to run out without getting square with Pete Manning, huh?
  • ES: Van a ajustar cuentas a su manera.
    EN: You're going to even up your own scores in your own way.
  • ES: - Yo quiero ajustar cuentas con él.
    EN: - I want to get even with him.
  • ES: - Quieres ajustar cuentas, ¿no es así? - Sí, así es.
    EN: You want to get even with him, don't you?
  • ES: Se escapó para ajustar cuentas, pero al conocerte te perdonó al instante.
    EN: He came out here to get you. Instead of that, he stayed here, Even after he knew who you were,
  • ES: Verá, Sr. Holmes, hay una herencia y hay que ajustar cuentas. Si yo muero, ellos se llevarán mi parte.
    EN: You see, Mr. Holmes, there's an estate to be settled up, and if I should go out, well, they get my share.
  • ES: Yo tengo que ajustar cuentas con ese sujeto.
    EN: I got a personal grudge against that canary.
  • ES: - Voy a ajustar cuentas con él.
    EN: I'm going to have it out with him.
  • ES: Es bueno momento para ajustar cuentas.
    EN: - After Carteret.
    EN: Now's as good a time to settle as any.
  • ES: Así que piensas que te enamorarás de alguien más, así que, tan sólo para ajustar cuentas, rebotas contra los brazos de alguien más.
    EN: SO YOU THINK YOU'LL FALL IN LOVE WITH SOMEONE ELSE, SO, JUST TO GET EVEN, YOU BOUNCE INTO SOMEBODY ELSE'S ARMS.
  • ES: Tratamos de librar una guerra, no ajustar cuentas personales.
    EN: We're trying to fight a war, not settle private scores.
  • ES: ¡Tenía miedo al oír que iba a ajustar cuentas contigo!
    EN: The fear when she heard that I was going to settle the score with you!
  • ES: Y puedes traer también a ese orangután: tenemos que ajustar cuentas.
    EN: And you can bring that orangutan, we have some business to settle.
  • ES: Vamos a ajustar cuentas con el Sr. Hire ¿viene con nosotros?
    EN: We're going to settle Mr. Hire's account. Coming?
  • ES: ¡Ahora vamos a ajustar cuentas! ¡Canalla!
    EN: I've got a score to settle with you.
  • ES: He esperado años este momento para ajustar cuentas con usted.
    EN: I've waited all these years for a chance to settle our account, and now at last it's come.
  • ES: Está usted aquí para ajustar cuentas por Shorty... - liquidando a Hugo, ¿verdad?
    EN: You're here to square things for Shorty by knocking off Hugo, right?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary