ajuste de cuentas — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • A reconciliation of accounts; the process of balancing financial records or settling monetary obligations.

    Examples

    Beta

    • Después de revisar todas las facturas, hicimos el ajuste de cuentas para cerrar el mes sin errores.

      After reviewing all the invoices, we did the reconciliation of accounts to close the month without errors.

    • María pidió ayuda al contador para realizar el ajuste de cuentas antes de presentar el informe financiero.

      María asked the accountant for help to carry out the reconciliation of accounts before submitting the financial report.

    • El banco notificó que el ajuste de cuentas se completó y el saldo quedó correcto.

      The bank notified that the reconciliation of accounts was completed and the balance was correct.

    • ¿Podrías revisar el ajuste de cuentas que hicimos el trimestre pasado? Quiero asegurarme de que todo esté en orden.

      Could you check the reconciliation of accounts we did last quarter? I want to make sure everything is in order.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • A settling of scores; an act of revenge or retribution, often used to describe disputes that may involve violence or retaliation.

    Examples

    Beta

    • Después del incidente en el bar, los dos grupos comenzaron un ajuste de cuentas que terminó en pelea.

      After the incident at the bar, the two groups started a settling of scores that ended in a fight.

    • No quiero que esto se convierta en un ajuste de cuentas entre nosotros, mejor hablemos con calma.

      I don't want this to become a settling of scores between us; let's talk calmly instead.

    • Dicen que el ajuste de cuentas en el barrio fue la causa de varios actos de vandalismo la semana pasada.

      They say the settling of scores in the neighborhood was the cause of several acts of vandalism last week.

Examples:

  • ES: Supongo que fue algún ajuste de cuentas, eso es todo.
    EN: I suppose it was some guy squaring things, that's all.
  • ES: Otro ajuste de cuentas, eso es obvio.
    EN: Another gang killing, that much is obvious.
  • ES: No pierdes tiempo en el ajuste de cuentas, ¿verdad?
    EN: Not wasting' any time on the payoff, are you?
  • ES: ¡El día del ajuste de cuentas llegará!
    EN: The day of reckoning will come!
  • ES: - El típico ajuste de cuentas.
    EN: - What a waste.
  • ES: Un ajuste de cuentas.
    EN: Oh, some settling of accounts!
  • ES: Yo prefiero pensar que fue un ajuste de cuentas entre los dos.
    EN: I prefer to think that it was a settling of accounts between you two.
  • ES: Un ajuste de cuentas además.
    EN: Another settling of accounts.
  • ES: Estás dejando el ajuste de cuentas fuera de tu juicio. Los malvados serán juzgados por los pecados de la carne... y condenados al fuego eterno.
    EN: You're leaving the hour of reckoning out of your judgment... then the wicked shall be judged for the sins of the flesh... and condemned to eternal and everlasting fire.
  • ES: Habrá un ajuste de cuentas.
    EN: There'll be a reckoning.
  • ES: - En el fondo, la muerte de Willie no es más que un simple ajuste de cuentas por Carlota.
    EN: Willie's death would be a simple settling of accounts. Because of Carlotta.
  • ES: No será pequeño el ajuste de cuentas.
    EN: That's going to be a reckonin', isn't it?
  • ES: Todos tenemos que afrontar algún día nuestro gran ajuste de cuentas, Mortimer.
    EN: We all of us have to face the great reckoning sometime, Mortimer.
  • ES: - Parece un ajuste de cuentas, Joe.
    EN: Looks like a gangland killing. Joe.
  • ES: Parecía ser un ajuste de cuentas.
    EN: It appeared to be a gangland killing.
  • ES: Según la policía, se trata de un ajuste de cuentas... tras el asesinato de Luis Martínez en Manhattan. En aquellos hechos John Pickens, un ciudadano inocente, había sido asesinado...
    EN: According to police, this is obviously a gangland reprisal for the shooting of Louie Martinez two days ago in Manhattan in which John Pickens, an innocent bystander was brutally murdered and his wife critically injured.
  • ES: Podría ser otro ajuste de cuentas o nada en absoluto.
    EN: Could be another grudge altogether or no grudge at all, who knows.
  • ES: Parece un ajuste de cuentas entre bandas.
    EN: Looks like a gang settling a score.
  • ES: El día del ajuste de cuentas.
    EN: The day of reckoning.
  • ES: - Un ajuste de cuentas.
    EN: - A settling of scores?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary