amén de — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    General (Spanish-speaking)formalliterary
    • in addition to; besides; apart from
    • used to introduce an extra element or consideration alongside those already mentioned

    Examples

    Beta

    • Amén de los gastos de viaje, tuvimos que pagar una multa inesperada en la aduana.

      Besides the travel expenses, we had to pay an unexpected fine at customs.

    • Ella trajo una tarta, amén de unas flores para decorar la mesa en la fiesta.

      She brought a cake, as well as some flowers to decorate the table at the party.

    • En el informe se mencionan los errores técnicos, amén de las deficiencias en la gestión del proyecto.

      The report mentions the technical errors, in addition to the deficiencies in project management.

    • Amén de su trabajo como profesor, también colabora en proyectos comunitarios los fines de semana.

      Apart from his job as a teacher, he also collaborates in community projects on weekends.

Examples:

  • ES: Es fácil entender la desazón que causa el hecho de hallarse entre dos hombres, amén de las mentiras y las farsas que conlleva dicha situación.
    EN: It's not hard to understand that between two men, with all the lies and drama one doesn't feel comfortable.
  • ES: amén de seis marcos, además de alguna ropa usada, y otras muchas gabelas, del que será su digno amo, y señor.
    EN: in addition to six marks, plus some clothes, and many other imposts, from who'll be his master, and lord.
  • ES: He leído el extenso manuscrito, señores, y estoy en condiciones de participarles que su contenido, amén de estar poblado de inexactitudes de muy dudoso gusto, es notoriamente revisionista con respecto a nuestra situación general.
    EN: I've read his large handwritten, gentlemen, and I must tell you that its content, besides of having several inaccuracies of bad taste, is revisionist about our general situation.
  • ES: ¿No creen que ya lo discutimos bastante, amén de lo horrible que es?
    EN: Don't you think we discussed it enough as far as how horrible it is?
  • ES: Debemos incluir deudas y cuentas pendientes, amén de los bienes reales y los planes de pensiones.
    EN: - Mm-hmm. We should also write down our debts and our outstanding bills... a list of my estate... with the welfare and the pension.
  • ES: Tiene promedio de 10, fue presidente de varios clubes... y campeón de tabla para nieve en su condado... amén de varias cartas repletas de elogios de sus maestros... e incluso una de su ex director.
    EN: 4.0 GPA, president of several clubs... all-star snowboarding for your county... as well as several glowing letters from your teachers... including your former principal.
  • ES: Es ninfómana, amén de histérica.
    EN: She's a nymphomaniac and a hysteric.
  • ES: Pero el arrebato de anoche fue imperdonable, amén de poco profesional.
    EN: But your outburst yesterday evening was inexcusable, not to mention highly unprofessional.
  • ES: Las congregaciones escocesas tendían a corear gritos de alabanza o amén de la manera que aún es familiar en el protestantismo evangélico de América.
    EN: Scottish congregations might be moved to shout cries of praise or amen in the way that we're still familiar with in American evangelical Protestantism.
  • ES: No pedí ningún amén de tu parte.
    EN: I didn't ask for no amen from you.
  • ES: Además... además... amén de...
    EN: As well... As well, in addition-dition... ?
  • ES: Y la ópera. Pero nunca te dejará llevar a una mujer más guapa y más elegante, amén de más lista.
    EN: And the opera. [inhales deeply] [speaking Spanish] [in English] But she will never allow you to take a more beautiful and elegant woman who is smarter as well.
  • ES: - Escuché eso, amén de eso.
    EN: - I hear that, amen to that.

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary