apretar los puños — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralliteral
    • To clench or tighten the hands into fists; a physical action often expressing anger, frustration, or readiness.

    Examples

    Beta

    • Cuando escuchó la noticia, apretó los puños con rabia e impotencia.

      When he heard the news, he clenched his fists with anger and helplessness.

    • Apreté los puños para controlar mi frustración durante la reunión difícil con el jefe.

      I clenched my fists to control my frustration during the difficult meeting with the boss.

    • Ella apretó los puños antes de salir al ring, lista para la pelea.

      She clenched her fists before going into the ring, ready for the fight.

    • No pude evitar apretar los puños cuando vi la injusticia que cometieron contra mi amigo.

      I couldn’t help but clench my fists when I saw the injustice committed against my friend.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralcolloquialfigurative
    • To summon determination or resolve to confront difficulties; to steel oneself to act despite fear or sorrow.
    • To restrain or control one's emotions, such as containing tears or suppressing visible distress.

    Examples

    Beta

    • Para enfrentar esa difícil situación, tuve que apretar los puños y no dejar que el miedo me paralizara.

      To face that difficult situation, I had to summon determination and not let fear paralyze me.

    • Ella apretó los puños y decidió luchar por sus sueños a pesar de las adversidades.

      She steeled herself and decided to fight for her dreams despite the adversities.

    • Cuando las cosas se pusieron feas, apretamos los puños y seguimos adelante con más fuerza que nunca.

      When things got tough, we braced ourselves and moved forward stronger than ever.

Examples:

  • ES: Y sin apretar los puños.
    EN: Don't clench your hands that way.
  • ES: - y deje de apretar los puños.
    EN: And stop clenching your fists.
  • ES: Puede temblar y meterse debajo de la cama o puede apretar los puños y continuar con su vida.
    EN: You can get the shakes and crawl under a bed or you can clench your fists and go about your business.
  • ES: A apretar los puños.
    EN: Let's get off our duffs.
  • ES: T., deja de apretar los puños.
    EN: Okay, T, unclench your fists.
  • ES: Para lograrlo debía apretar los puños por mucho tiempo tirando piedras contra el viento
    EN: If I was going to make it I'd have to clench my teeth And take it Throwing stones against the wind
  • ES: Así que voy a aguantar, voy a apretar los puños, hoy más que ayer, y saltaré mucho más alto ?
    EN: I'll tighten my fists. Today, more than yesterday ♫
  • ES: ♫ Voy a apretar los puños, hoy más que ayer ♫
    EN: ♫ Tightening my fists. Today, more than yesterday ♫
  • ES: De apretar los puños.
    EN: From digging your nails in.
  • ES: Fue la primera mujer que me hizo apretar los puños.
    EN: Man, it was the first time that I met a girl who I wanted to punch so badly. Sheesh!
  • ES: No puedo creer que una mujer tan linda te haya hecho apretar los puños.
    EN: - Seriously. - Hey. How could you possibly want to punch someone as pretty as her?
  • ES: Pero tú... tienes que apretar los puños y recuperar tu trabajo.
    EN: But you... you got to knuckle up and get your job back.
  • ES: # quién nos dará las fuerzas, # quién nos dará esperanza, # quién todos los motivos # para apretar los puños # y deshacer # la piedra de este muro?
    EN: Who will give us hope? Who will give us every reason To clench our fists
  • ES: Deberías apretar los puños y contener las lágrimas así.
    EN: You should clench your fists and hold back your tears like that.
  • ES: ¿Crees que puedes apretar los puños y contener las lágrimas y que todo irá bien?
    EN: You think you can just clench your fists and hold back your tears, and everything will be fine?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary