así así — meaning & examples
Language: es
Meanings:
- Moderately good or bad; average; neither particularly good nor particularly bad (so-so).
Examples
Beta¿Cómo te va en el trabajo? – Así así, nada fuera de lo común.
How’s work going? – So-so, nothing out of the ordinary.
La película estuvo así así, esperaba algo más emocionante pero no estuvo mal del todo.
The movie was so-so, I expected something more exciting but it wasn’t bad at all.
Cuando me preguntan por mi salud, siempre respondo que estoy así así, ni muy bien ni muy mal.
When people ask me about my health, I always answer that I’m so-so, neither very well nor very badly.
- In that manner; like that; in the way indicated.
Examples
BetaHazlo así así, con cuidado y sin prisa para que no se rompa nada.
Do it like that, carefully and without rushing so nothing breaks.
Ella siempre me dice que escriba las cartas así así, con letra clara y ordenada.
She always tells me to write the letters like that, with clear and neat handwriting.
Si colocas los libros así así, será más fácil encontrarlos después.
If you arrange the books like that, it will be easier to find them later.
Los árboles deben plantarse así así, respetando la distancia para que crezcan bien.
The trees should be planted like that, respecting the distance so they grow well.
Examples:
- ES: Así así..., así así...EN: - Hello, Farnham, how are you?
- ES: A ellas les gusta sentirse así así que es mejor dejar que lo crean. ¿Cómo puedo explicártelo? Una mujer es como un niño.EN: They like to think they're in control so it's better to let them think that... like scolding children by praising them
- ES: Eso es, así así.EN: There, that's it...
- ES: - No le des ni un respiro y mantenlo así así hasta el quinto.EN: - Well don't get careless. Ride him along until about the fifth.
- ES: -¡Lo tengo apuntado! - Tres baterías Bosch, dos nuevas y una así así.EN: 3 Bosch batteries: 2 new and 1 used.
- ES: Va así así.EN: It's so-so.
- ES: Yo no lo haría así así y lo sabes.EN: I wouldn't do it like this and you know it.
- ES: El café estaba así así.EN: The coffee wasn't good.
- ES: Bueno, estoy así así.EN: - I'm on the edge !
- ES: Bueno, así así.EN: Well, so-so.
- ES: Por entonces, no había mucha gente que bailara así así que él tuvo mucho éxito.EN: At the time, not many people could dance like this so he was quite a sensation
- ES: La he apartado... así así durante tanto tiempo que ahora no puedo sacar la mano.EN: I've kept her there, you know, over there, for so long. And now... I can't get my arm down.
- ES: Dos temporadas así así están teniendo un efecto dañino en nuestra recaudación de fondos, tanto públicos como privados.EN: Two so-so seasons is having a damaging effect on our fund-raising, both public and private.
- ES: Y luego, no sé, luego me tiras, muy cerca tuyo así así quedaría presionada contra ti.EN: And then, I don't know, then you'd pull me really close to you so that so that I'd be pressed up right against you.
- ES: Está así así.EN: She's so-so.
- ES: A ver, ¿la conoces así así, o la conoces...?EN: You know her so-so, or you know her?
- ES: y pensé que pe prefería morir que ser así así que mi papá, que nunca había salido de la ciudad en toda su vida decidió que íbamos a cazar venados así que me llevó hasta una cabaña en la Sierra...EN: and I thought I would rather die than be one. So my dad, who'd never been out of the city in his entire life decided we were going to go hunt deer. So my dad drags me to this lodge up in the Sierras, right?
- ES: Joder, así así.EN: Not so fucking bad.
- ES: Y se mueve así así...EN: And it walks around like this.
- ES: Hoy estoy así así...EN: Maybe later.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary