así pues — meaning & examples
Language: es
Meanings:
- Therefore; consequently; used to introduce a conclusion or result drawn from what has just been said.
Examples
BetaNo pudimos llegar a un acuerdo, así pues, decidimos posponer la reunión para la próxima semana.
We couldn’t reach an agreement, therefore, we decided to postpone the meeting until next week.
El informe fue claro y detallado, así pues, el comité aprobó el proyecto sin objeciones.
The report was clear and detailed, consequently, the committee approved the project without objections.
La lluvia no cesó toda la noche, así pues, suspendieron el evento al aire libre.
The rain didn’t stop all night, therefore, they canceled the outdoor event.
Examples:
- ES: tensionad nuestros nervios, hacer llamamiento a nuestra sangre. Disimular el noble carácter bajo una mascara de furia así pues dotad a vuestros ojos de una terrible mirada;EN: Stiffen the sinews, summon up the blood, disguise fair nature with hard-favoured rage.
- ES: Mamá me pidió que pasara por la costurera a recoger una blusa, así pues...EN: Oh, damn!
- ES: Nunca me gusta que abusen de mi hospitalidad, así pues...EN: I never like to outstay my welcome so...
- ES: No había medicina, así pues, curò a la reina con nada.EN: There was no medicine, so he cured the queen with nothing.
- ES: Pero ¿sabe? Creo que le di lástima o algo así pues cuando le llené una bolsa, me pidió otra.EN: But, you know, I think she felt sorry for me or something because after I filled up one bag, she asked for another.
- ES: Así pues, así pues, bellas señoras.. ¿continuamos nuestra lección del "peluquero"?EN: So, therefore, beautiful ladies... shall we continue our lesson on the "hairdresser"?
- ES: Nos quitamos las cadenas, así pues...EN: We were wild once!
- ES: Necesita 30 ryos para cancelar la deuda, así pues...EN: He needs 30 ryo to redeem her, so... -
- ES: Nº 1: Teoría, estrategia, fondo, así pues, discurso.EN: Number one, theory, strategy, therefore create discourse.
- ES: Nº 2: Forma, así pues, gramática.EN: Number two, and so, form thus the grammar.
- ES: Padre y madre son marido y mujer, marido y mujer son una misma carne, así pues, ¡madre mía! - Adiós, querida madre.EN: - Farewell, dear mother.
- ES: Era un borracho, así pues que se joda, y jódete tú.EN: He was a drunk, so fuck him and fuck you.
- ES: - así pues, tenemos... ¡EN: - So, we've got to...
- ES: Y así pues, he sido yo en este mundo un pedacito de hombre, un pedazo de tierra con alma de Humulesti...EN: Well, I've been in this world a lump with two eyes, a piece of live clay in Humulesti...
- ES: Y así pues ser amado no es posible ni entretener tan agradables días determinado tengo ser infame y odiar los vanos goces de estos días.EN: Therefore since I cannot prove a lover to entertain these fair well-spoken days I am determined to prove a villain and to hate the idle pleasures of these days.
- ES: Vivimos en una cultura que no es tan progresista, así pues es esencial evitar la censura.EN: We're living in a culture that isn't as progressive, so it's important to avoid censure.
- ES: ¿No así pues, Vivek?EN: Isn't that so, Vivek?
- ES: El enemigo ha ideado una contramedida para evitar nuestras armas, así pues, debemos cambiar de táctica.EN: The enemy has devised a countermeasure to our energy-dampening weapons, therefore we must alter our tactics.
- ES: Es bueno de usted decir así pues, pero, um No podríamos hacer muchas cosas sin sus intercepciones, MayorEN: It's good of you to say so, but, um... a fat lot of use we'd be without your intercepts, Major.
- ES: así pues, dotad a vuestros ojos de una terrible mirada".EN: Disguise fair nature with hard-favour'd rage, then lend the eye a terrible aspect.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary