atizar la lámpara — meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americaneutralliteralarchaic
  • To tend or adjust a lamp's flame or wick so that the light burns brighter or more steadily.

  Examples

  Beta

  • Para que la lámpara funcionara mejor, tuve que atizar la lámpara y ajustar la mecha.

    To make the lamp work better, I had to tend the lamp and adjust the wick.

  • El farolero atizaba la lámpara cada noche para que el pueblo tuviera luz hasta la madrugada.

    The lamplighter tended the lamp every night so the village had light until dawn.

  • Antes de acostarme, siempre atizo la lámpara para que la luz sea más fuerte mientras leo.

    Before going to bed, I always tend the lamp so that the light is stronger while I read.

  • Aunque la lámpara estaba casi apagada, logré atizarla y volver a encenderla con facilidad.

    Although the lamp was almost out, I managed to tend it and relight it easily.

• 2.

  SpainLatin Americafigurativeliterary
  • To rekindle or revive interest, attention, or energy in something; to stimulate renewed activity or enthusiasm.

  Examples

  Beta

  • El líder del grupo quiso atizar la lámpara del entusiasmo para motivar al equipo antes de la presentación.

    The group leader wanted to rekindle enthusiasm to motivate the team before the presentation.

  • Durante la reunión, el entrenador atizó la lámpara del espíritu competitivo entre sus jugadores.

    During the meeting, the coach revived the competitive spirit among his players.

  • Aunque el proyecto estaba casi olvidado, los nuevos inversores atizaron la lámpara y le dieron nueva vida.

    Although the project was almost forgotten, the new investors rekindled interest and gave it new life.