What does "atizar el fuego" mean?

To tend or stir a fire in order to increase its intensity by adding air or fuel, for example with a poker, bellows, or other tool.

How is "atizar el fuego" used in a sentence?

Michael, deja de atizar el fuego.

atizar el fuego — Meaning, Examples & Usage (Spanish)

Meanings:

1.
SpainLatin Americaneutralliteral
- To tend or stir a fire in order to increase its intensity by adding air or fuel, for example with a poker, bellows, or other tool.
Examples
Beta
- Para mantener la fogata encendida durante la noche, Juan tuvo que atizar el fuego varias veces.
  To keep the campfire burning through the night, Juan had to tend the fire several times.
- La abuela nos enseñó a atizar el fuego con el fuelle para que las brasas duraran más tiempo.
  Grandma taught us to stoke the fire with the bellows so the embers would last longer.
- El carbonero atizó el fuego con un palo para avivar las llamas y calentar la casa.
  The coalman stirred the fire with a stick to boost the flames and warm the house.
- Mientras hacía frío afuera, el leñador atizaba el fuego para que todos pudieran entrar a calentarse.
  While it was cold outside, the woodsman tended the fire so everyone could come inside to warm up.
2.
SpainLatin Americaneutralfigurativecolloquial
- To inflame, provoke, or exacerbate a situation by encouraging conflict, agitation, or strong emotions; to stir up trouble or unrest.
Examples
Beta
- No deberías atizar el fuego de la discusión cuando todos están tratando de calmarse.
  You shouldn't stir up the fire of the argument when everyone is trying to calm down.
- Cada vez que el político habla, atiza el fuego de la polémica entre sus seguidores y detractores.
  Every time the politician speaks, he fuels the fire of controversy among his supporters and detractors.
- En vez de solucionar el problema, sus comentarios solo atizan el fuego y empeoran la situación.
  Instead of solving the problem, his comments only inflame the situation and make it worse.

Examples:

ES: Michael, deja de atizar el fuego.
EN: Michael, stop poking at that fire.
ES: No va a ponerse otra vez a ordenar cosas y atizar el fuego, ¿verdad?
EN: You won't go around straightening things and poking the fire again, will you?
ES: ¿Le importa atizar el fuego?
EN: Do you mind shaking up the fire?
ES: Siempre le gustó atizar el fuego con un palo.
EN: He always liked fires and poking at them with a stick.
ES: Cuánto lo siento. Agentes de ciertos gobiernos extranjeros a veces intentan introducirse para atizar el fuego de la revolución.
EN: Agents of certain foreign governments sometimes try to enter it by stealth, hoping to fan the flames of revolution.
ES: Solo iba a atizar el fuego.
EN: I was just going to fix the fire.
ES: Había ventiladores para atizar el fuego.
EN: There were fans to make the fire hotter.
ES: Los uso en mi herrería para no atizar el fuego.
EN: I use them so I don't have to stoke my forge.
ES: Tengo más bien tendencia a atizar el fuego.
EN: I would make things worse.
ES: ¡Lo he usado para atizar el fuego!
EN: I'd use it as kindling!
ES: podría atizar el fuego.
EN: Um... here, you can encourage the fire.
ES: No hay nada como un hombre grande y fuerte para atizar el fuego.
EN: nothing like a big, strong man to stir up a fire. would you stop it?
ES: -Esto podría atizar el fuego en nuestra cruzada.
EN: - This could light a fire under our whole crusade.
ES: Aun así, la muerte de Anita no hizo más que atizar el fuego, aumentando exponencialmente las ventas por adelantado de su libro.
EN: Still, Anita's death only fueled the fire, increasing his book's presales exponentially.
ES: ¿Asegurarte de que no fuera a atizar el fuego cubano?
EN: Make sure I wasn't gonna throw any gasoline on the Cuban fire?
ES: Christmas, eres muy perezoso para atizar el fuego de vez en cuando.
EN: Christmas, you too lazy to poke at a fire once in awhile?
ES: Al principio, en Berlín, nuestro Káiser había dispuesto atizar el fuego en los Balcanes.
EN: In Berlin at first, our Kaiser had been keen to stoke the fires in the Balkans.
ES: Pero alguien debía atizar el fuego todo el tiempo.
EN: You got to have somebody stoking the fires all the time.
ES: Hallará la forma de atizar el fuego Luego, en las brasas de las llamas Solo podrás Culpar a tu tonto corazón
EN: âª He'll find A way to fan the fire âª âª Then in the embers Of the flame âª âª You'll have Your foolish heart to blame âª
ES: Ayúdame a atizar el fuego y cumplir mi promesa de levantar a los caídos.
EN: Help me stoke the fire and keep my promise to lift the fallen.

atizar el fuego — meaning & examples

Language: es

Meanings:

1.

Examples

2.

Examples

Examples:

atizar el fuego — meaning & examples

Language: es

Meanings:

1.

Examples

2.

Examples

Examples:

Related Idioms