bailar con la más fea — meaning & examples
Language: es
Meanings:
- To be forced to accept the least desirable task, duty, or outcome; to have to do the unpleasant or thankless part of something.
- To be left with the worst option or to suffer the worst consequences in a situation through bad luck or unfavorable assignment.
Examples
BetaEn la reunión de hoy, me tocó bailar con la más fea y presentar el informe que nadie quería hacer.
In today's meeting, I had to do the unpleasant task of presenting the report no one wanted to do.
Siempre que hay que limpiar después de la fiesta, Ana baila con la más fea porque nadie más se ofrece.
Whenever the party cleanup is needed, Ana ends up doing the unpleasant job because no one else volunteers.
Me tocó bailar con la más fea al encargarme de resolver el problema que causó el error del sistema.
I had to take the unpleasant task of solving the problem caused by the system error.
- To be saddled with blame, hardship, or an unfavorable position that others avoid.
Examples
BetaDespués del fracaso del proyecto, Juan bailó con la más fea y cargó con toda la culpa frente a la junta directiva.
After the project's failure, Juan was saddled with all the blame before the board.
Cuando la empresa despidió a varios empleados, María bailó con la más fea y tuvo que asumir responsabilidades extras.
When the company fired several employees, María got the short end of the stick and had to take on extra responsibilities.
No quiero bailar con la más fea otra vez; ya tuve suficiente con ese asunto complicado y estresante.
I don't want to be saddled with the unpleasant part again; I already had enough with that complicated and stressful matter.
Examples:
- ES: Entonces, ¿cómo es que siempre me toca bailar con la más fea?EN: Then how come I always ended up with the dirty end of the stick?
- ES: - ¡Les toca bailar con la más fea!EN: - Bringing her round for desserts.
- ES: Te tocó bailar con la más fea.EN: You drew the short straw.
- ES: Le ha tocado bailar con la más fea.EN: I see you drew the short straw.
- ES: Te ha tocado bailar con la más fea.EN: You drew the short straw.
- ES: Me tocó bailar con la más fea.EN: Ah, I got the short straw.
- ES: Tenemos otras líneas de investigación por agotar, antes de bailar con la más fea con un amigo mío.EN: We got a few other lines of inquiry to exhaust before we point the dirty end of the stick at a buddy of mine.
- ES: ¿Por qué siempre me toca a mí bailar con la más fea?EN: Why do I always have to dance with the ugliest one?
- ES: Nadie va a "bailar con la más fea".EN: Ain't nobody here gonna kiss their sister.
- ES: Pueden cambiar su egoísmo por buenos sentimientos aunque le toque bailar con la más fea.EN: They can turn their selfishness into goodness even if they're dealt a bad hand.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary