bailar con la más fea — meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americacolloquialinformal
  • To be forced to accept the least desirable task, duty, or outcome; to have to do the unpleasant or thankless part of something.
  • To be left with the worst option or to suffer the worst consequences in a situation through bad luck or unfavorable assignment.

  Examples

  Beta

  • En la reunión de hoy, me tocó bailar con la más fea y presentar el informe que nadie quería hacer.

    In today's meeting, I had to do the unpleasant task of presenting the report no one wanted to do.

  • Siempre que hay que limpiar después de la fiesta, Ana baila con la más fea porque nadie más se ofrece.

    Whenever the party cleanup is needed, Ana ends up doing the unpleasant job because no one else volunteers.

  • Me tocó bailar con la más fea al encargarme de resolver el problema que causó el error del sistema.

    I had to take the unpleasant task of solving the problem caused by the system error.

• 2.

  SpainLatin Americacolloquialinformal
  • To be saddled with blame, hardship, or an unfavorable position that others avoid.

  Examples

  Beta

  • Después del fracaso del proyecto, Juan bailó con la más fea y cargó con toda la culpa frente a la junta directiva.

    After the project's failure, Juan was saddled with all the blame before the board.

  • Cuando la empresa despidió a varios empleados, María bailó con la más fea y tuvo que asumir responsabilidades extras.

    When the company fired several employees, María got the short end of the stick and had to take on extra responsibilities.

  • No quiero bailar con la más fea otra vez; ya tuve suficiente con ese asunto complicado y estresante.

    I don't want to be saddled with the unpleasant part again; I already had enough with that complicated and stressful matter.