callar la boca — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americainformalrude
    • To order or force someone to be quiet; to tell someone to stop speaking in a blunt or harsh manner.

    Examples

    Beta

    • El profesor tuvo que callar la boca a varios alumnos que no dejaban de interrumpir la clase.

      The teacher had to tell several students to be quiet who kept interrupting the class.

    • Cuando la discusión se puso tensa, Marta calló la boca a todos con un argumento contundente.

      When the discussion got tense, Marta silenced everyone with a strong argument.

    • ¿Por qué siempre callas la boca a tus hermanos cuando están hablando? Deja que expresen sus ideas.

      Why do you always tell your siblings to shut up when they're talking? Let them express their ideas.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalcolloquialpejorative
    • To silence someone by means of intimidation, coercion, or other actions that prevent them from speaking.

    Examples

    Beta

    • El político intentó callar la boca a los periodistas con amenazas y censura.

      The politician tried to silence the journalists with threats and censorship.

    • No se puede callar la boca a quienes denuncian injusticias con métodos autoritarios.

      You can't silence those who denounce injustices with authoritarian methods.

    • Temen que la prensa callara la boca a los testigos para evitar que hablen sobre el caso.

      They fear the press silenced witnesses to prevent them from speaking about the case.

Examples:

  • ES: Ni caso hacerlo callar la boca.
    EN: Is there nothing that can shut his mouth?
  • ES: Pero, ¿te quieres callar la boca?
    EN: Will you shut up?
  • ES: ¡Te vas a callar la boca y a escuchar a Mozart con nosotros!
    EN: You're gonna shut up and listen to Mozart!
  • ES: -Te querés callar la boca?
    EN: -Won't you shut your mouth?
  • ES: ¡Oh imbécil! ¡Te puedes callar la boca!
    EN: You idiot, shut up.
  • ES: ¡Le voy a callar la boca!
    EN: Vince! If he doesn't shut up, I'm gonna shut him up.
  • ES: Y así, nos usó... para callar la boca al Juez Rizzo y al Mariscal Virzì.
    EN: And so he used us... to shut Judge Rizzo and Marshal Virzì up.
  • ES: terminare con los tres movimientos, y te voy a hacer callar la boca.
    EN: Let's finish the three moves then you'll shut up.
  • ES: - Mierda, ¿te puedes callar la boca por once segundos?
    EN: - Will you shut the fuck up... for 11 seconds?
  • ES: ¡A callar la boca!
    EN: Shut your mouth.
  • ES: ¿Te puedes callar la boca, carajo?
    EN: Could you please just shut the fuck up?
  • ES: Y lo único que puede hacerme callar la boca es...
    EN: And there's only one thing could make me shut my mouth.
  • ES: - La va a hacer callar la boca.
    EN: - It'll shut her up.
  • ES: Se Quieren callar la boca?
    EN: Would you two shut up out there?
  • ES: ¿Te vas a callar la boca?
    EN: Would you shut your mouth?
  • ES: ¿Quiere callar la boca?
    EN: Didn't I tell you to shut up?
  • ES: ¡Te vas a callar la boca!
    EN: You shut up!
  • ES: No me puedo callar la boca.
    EN: I can't stop my mouth.
  • ES: Habéis matado a mi tío, ahora vais a tener que callar la boca.
    EN: Kill my uncle, would you? Then take this smack in the jaw for a start.
  • ES: ¿Cree que por desmoralizarle se va a callar la boca?
    EN: Do you think demoralizing him like this will make him keep his mouth shut?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary