coger el teléfono — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralinformal
    • To answer a ringing telephone; to pick up when someone is calling.
    • To pick up a telephone instrument in order to make a call; to initiate telephone communication.

    Examples

    Beta

    • Cada vez que mi madre llama, tardo en coger el teléfono porque estoy ocupado.

      Every time my mom calls, I take a while to answer the phone because I’m busy.

    • ¿Por qué no cogiste el teléfono cuando te llamé anoche?

      Why didn’t you pick up the phone when I called you last night?

    • Si no coges el teléfono ahora, perderás esa llamada importante del trabajo.

      If you don’t answer the phone now, you’ll miss that important call from work.

Examples:

  • ES: Ha tenido que coger el teléfono a las 4:30 de la mañana.
    EN: He had to pick up the phone at 4:30 in the morning.
  • ES: No quiere coger el teléfono ni hablarme.
    EN: He does not want to take the phone or talk to me.
  • ES: Iba a coger el teléfono cuando...
    EN: I was just reaching for the phone when...
  • ES: Te habría costado diez minutos coger el teléfono y llamarla.
    EN: I'll give you ten minutes to get to a phone and talk to her.
  • ES: Iba a coger el teléfono para llamar a la Policía y me golpeó por detrás.
    EN: I was going to the telephone to call the police, and he hit me from behind.
  • ES: ¿Ah, sí? Pero no podías coger el teléfono para llamar a tu amiga Cora y ofrecerle un papelito, ¿no?
    EN: But you couldn't pick up the phone, to call old Cora and offer her a small part, could you?
  • ES: Ahora mismo iba a coger el teléfono.
    EN: You said you'd call me up. I was just going to the phone.
  • ES: Solo tienes que coger el teléfono.
    EN: All you have to do is pick up the phone.
  • ES: ¿Sabes que podría coger el teléfono y llamar al Presidente de Los Estados Unidos, ...y que él hablaría conmigo el rato que yo quisiera?
    EN: Do you know that I can pick up the telephone and I can call the President of these United States, ...and he'll speak to me as long as I want?
  • ES: Me los estoy imaginando, no le deja coger el teléfono.
    EN: How are we to know if he's deliberately not answering? Why not?
  • ES: - ¿Puedo coger el teléfono?
    EN: - May I answer the phone?
  • ES: ¿Ahora puedo coger el teléfono y pedir el cesna?
    EN: Now, do I still pick up the phone and borrow the cessna?
  • ES: ¿Todavía quieres coger el teléfono y pedir ese cesna?
    EN: Now, do you still pick up that phone and borrow the cessna?
  • ES: Le faltó tiempo para coger el teléfono.
    EN: Couldn't wait to get to a phone could he?
  • ES: ¿Es porque no quiero coger el teléfono?
    EN: That I won't answer the phone?
  • ES: Tienes una mala costumbre de coger el teléfono.
    EN: You've got a bad habit of reaching for the phone.
  • ES: Te lo dije, David, tienes la mala costumbre de coger el teléfono.
    EN: I told you, David, you've got a bad habit of reaching for the phone.
  • ES: No estaba segura de coger el teléfono.
    EN: I wasn't sure I should pick up the phone.
  • ES: Fuimos lo bastante listos para coger el teléfono.
    EN: But we were clever enough to pick up the phone.
  • ES: ¿Es que no va nadie a coger el teléfono?
    EN: Well, isn't somebody going to answer it?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary